1.
My, nejvyšší představitelé států a vlád 19 členských států Severoatlantické aliance a Ukrajiny, jsme se dnes sešli na našem prvním vrcholném setkání, s cílem posoudit naplňování Charty zvláštního partnerství, která byla podepsána v červenci 1997 v Madridu, a její úlohu ve struktuře euroatlantické bezpečnosti.
2.
Nejvyšší představitelé států a vlád NATO znovu potvrdili svoji podporu suverenitě a nezávislosti Ukrajiny, její územní celistvosti, demokratickému rozvoji, hospodářské prosperitě a principu nenarušitelnosti hranic, jako klíčovým faktorům stability a bezpečnosti ve střední a východní Evropě a na celém kontinentu. V této souvislost znovu potvrdili historický význam rozhodnutí Ukrajiny odstranit dobrovolně ze svého území jaderné zbraně.
3.
Prezident Ukrajiny opětovně potvrdil odhodlání své země pokračovat v uskutečňování demokratických, hospodářských a obranných reforem stejně jako odhodlání sledovat cíl integrace země do evropských a transatlantických struktur. Zdůraznil, že nedávné rozšíření NATO o Maďarsko a Polsko, dva sousední státy Ukrajiny, a o Českou republiku představuje významný příspěvek ke stabilitě v Evropě.
4.
Posoudili jsme nové výzvy ovlivňující euroatlantickou bezpečnost a z nich vyplývající potřebu přizpůsobení příspěvku NATO a Ukrajiny ke stabilitě v Evropě. Spojenci v NATO znovu potvrdili své přesvědčení, že Ukrajina bude hrát stále významnější úlohu při zvyšování bezpečnosti ve střední a východní Evropě a na kontinentu jako celku.
5.
Vyměnili jsme si názory na krizi v Kosovu a na přístupy NATO a Ukrajiny zaměřené na dosažení našeho společného cíle, trvalého a spravedlivého míru v regionu. Uvítali jsme prohlášení generálního tajemníka OSN k této krizi z 9. dubna 1999 a podporujeme úsilí o dosažení politického urovnání, které bude mít podobu mírového, multietnického a demokratického Kosova, kde všichni lidé budou moci žít v bezpečí a na základě rovnosti požívat všeobecných lidských práv a svobod. Spojenci v NATO hodnotí s uznáním významný příspěvek Ukrajiny k mírovým operacím vedeným NATO v Bosně a Hercegovině a ke kosovské verifikační misi OBSE.
6.
Uvítali jsme pokrok, kterého bylo dosaženo při naplňování našeho Zvláštního partnerství od podpisu Charty v Madridu, a očekáváme, že jeho potenciál bude plně využit. Jsme spokojeni s rozvojem konzultací a spolupráce mezi NATO a Ukrajinou na vrcholné, ministerské a velvyslanecké úrovni a na úrovni odpovídajících výborů a vládních orgánů, jako Ukrajinská státní mezirezortní komise pro vztahy s NATO.
7.
Zhodnotili jsme účast Ukrajiny v programu Partnerství pro mír a v Radě euroatlantického partnerství a vyjádřili jsme společný zájem na tom, aby Ukrajina postupně využívala všech možností nabízených v jejich rámci. Vzali jsme na vědomí pokrok, kterého bylo dosaženo při naplňování Pracovního plánu NATO-Ukrajina pro rok 1999. Ukrajinský Státní program spolupráce s NATO do roku 2001 uvádí další potenciální oblasti spolupráce, a očekáváme, že další diskuse, s cílem zlepšit a stanovit priority budoucích Pracovních plánů, se uskuteční na ministerské a velvyslanecké úrovni.
8.
Vítáme ustanovení dvou styčných důstojníků NATO v Kyjevu. Jsme přesvědčeni, že usnadní aktivity Ukrajiny v programu Partnerství pro mír a přispějí k posílení kontaktů mezi NATO a Ukrajinou.
9.
Jsme odhodláni zajistit trvalou podporu Informačního a dokumentačního střediska NATO, zřízeného v květnu 1997 v Kyjevu, které sehrává stále důležitější roli při poskytování objektivních a úplných informací ukrajinské veřejnosti o úloze NATO, jako faktoru stability a bezpečnosti v Evropě.
10.
Oceňujeme jednání Spojené pracovní skupiny pro reformu obrany a po nich následná setkání na úrovni expertů jako účinný nástroj napomáhající reformě ukrajinských obranných institucí, zejména v oblasti civilně vojenských vztahů, obranného rozpočtu a výcviku.
11.
Jsme přesvědčeni, že vytvoření výcvikového střediska programu Partnerství pro mír ve výcvikovém prostoru Javoriv bude představovat užitečný nástroj pro realizaci společných cvičení a rozšíří možnosti společného výcviku. Doporučujeme všem partnerům těchto možností využívat. Zdůraznili jsme, že mnohonárodní mírové jednotky budou hrát významnou roli při vyrovnávání se s budoucími výzvami evropské bezpečnosti, a proto vítáme a podporujeme vytvoření společného polsko-ukrajinského mírového praporu, stejně jako i dalších mnohonárodních jednotek s ukrajinskou účastí.
12.
Vysoce hodnotíme práci Společné skupiny pro mimořádné situace NATO-Ukrajina. Oceňujeme též konzultace NATO-Ukrajina, související s Konferencí národních ředitelů pro vyzbrojování, a probíhající konzultace a spolupráci na poli ekonomické bezpečnosti, restrukturalizace obranného průmyslu, snižování počtů, konverze a rekvalifikace důstojníků ve výslužbě, výzkumu, vývoje a otázek vědy a ochrany životního prostředí.
13.
Požádali jsme Komisi NATO-Ukrajina na úrovni velvyslanců, aby dohlížela na naplňování opatření zahrnutých v této deklaraci a na další rozvoj Zvláštního partnerství NATO-Ukrajina v rámci Charty.