Kdo je soudní překladatel?

Podmínky výkonu tlumočnické/překladatelské činnosti stanoví zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, v platném znění. Úřední tlumočnickou činnost v Česku mohou vykonávat tlumočníci a překladatelé zapsaní do seznamu tlumočníků a překladatelů vedeného Ministerstvem spravedlnosti ČR po vykonání vstupní zkoušky zajišťované a organizované Justiční akademií a splnění dalších podmínek.
Soudní tlumočníci/překladatelé jsou oprávněni překládat úřední listiny (oddací listy, vysvědčení, vysokoškolské diplomy, soudní podání, rozsudky atd.) a rovněž tlumočit u soudu (např. v případě výslechu účastníků nebo svědků), na policejních stanicích (při podání vysvětlení, po zatčení) nebo před správními orgány (například během celních prohlídek). Registrovaní soudní překladatelé/tlumočníci jsou oprávněni ke svým překladům připojovat otisk překladatelské či tlumočnické pečeti nebo v elektronické podobě kvalifikovaný elektronický podpis a kvalifikované elektronické časové razítko a stvrzovat tak jejich správnost.

 

Překlady matričných dokladů k nabývaní státního občanství České republiky (kupř. rodný list, oddací list, úmrtní list apod.) lze zadat pouze soudnímu překladateli registrovanému v seznamu tlumočníků a překladatelů Ministerstva spravedlnosti ČR. 

Seznam oficiálně registrovaných překladatelů je umístěn na webových stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR https://seznat.justice.cz

Seznam oficiálně registrovaných překladatelů Severní Makedonie: pravda.gov.mk/sudski-preveduvaci

Seznam oficiálně registrovaných překladatelů Kosova: https://www.gjyqesori-rks.org/wp-content/uploads/2026/01/KGJK_Regjistri_perkthyesve_dhe_interpreteve_-gjyqesore_2025.pdf

Informujeme, že od 1. 9. 2023 překlady dokladů, které se podávají na Velvyslanectví České republiky ve Skopji, musí být přeložené a opatřené doložkou řádně registrovaného překladatele.