Paní Helena Voldan se celoživotně věnovala dílu J. A. Komenského. Z českých a latinských originálů přeložila jeho dílo do španělštiny. Na základě Komenského korespondence a textů sepsala jeho životopis a na téma Komenského připravila řadu dalších materiálů. Spolupracovala na divadelních, rozhlasových a výukových programech. Založila kulturní spolek Centro Cultural Johannes Amos Comenius s cílem propagovat českou kulturu v Argentině a šířit ideály Komenského.

Paní Helena Voldan byla ředitelkou České Volné Katedry na Universidad Argentina John F. Kennedy, profesorkou Slovanských Literatur na Universidad Católica Argentina, zakladatelkou a presidentkou argentinského Centro Cultural Johannes Amos Comenius, ředitelkou a překladatelkou kolekce “Ars Bohemiæ” nakladatelství Ekumene Comenius Cultural Center z Buenos Aires.