Přehled a první kroky

Státní zastupitelství

V belgickém systému je to vyšetřující soudce (juge d'instruction/ onderzoeksrechter), který pokračuje ve vyšetřování předpokládaných trestných činů. Vyšetřující soudce řídí vyšetřování, zda byl spáchán předpokládaný trestný čin, a za tímto účelem rozhoduje o vyšetřovacích opatřeních v obvinění a v propuštění. Po skončení tohoto vyšetřování je spis předán státnímu zástupci, který rozhodne, jaká (pokud vůbec nějaká) obžaloba bude proti dané osobě vznesena. Věc je předložena Radě (Chambre du Conseil / Raadkamer), která rozhodne, zda bude věc předložena trestnímu soudu (Tribunal Correctionnel / Correctionele Rechtbank). Proti rozhodnutí komory Rady (Chambre du Conseil/Raadkamer) je možné se odvolat.

Předběžná vazba (détention préventive/voorlopige hechtenis)

Před prvním výslechem vyšetřujícím soudcem může mít osoba důvěrnou schůzku s advokátem, pokud by skutečnosti, kterých se tato osoba dopustila, mohly vést k jejímu vzetí do vazby. Osoba může být zadržena až na 48 hodin. Osoba je o vazbě informována ústně s tím, že do 48 hodin jí bude doručen celý opis aktu o vazbě, a to kterýmkoli zástupcem veřejného pořádku oprávněným k tomuto postupu, nebo tajemníkem vyšetřujícího soudce nebo ředitelem věznice.

Je-li vydán příkaz k zatčení, bude podezřelý držen ve vazbě po dobu pěti dnů. Po uplynutí pěti dnů podléhá mandát kontrole komory Rady, která může prodloužit platnost zatykače o jeden měsíc. Prodloužení doby zadržení podezřelého je možné až do vynesení rozsudku. Po dvou prodlouženích o 1 měsíc se vazba prodlužuje vždy o 2 měsíce.

Belgické trestní řízení může umožnit, aby osoba obviněná z trestného činu zůstala na svobodě (například na kauci). Obviněným, kteří nemají bydliště v Belgii, je však kauce udělována jen zřídka, protože je obtížné zaručit, že se obviněný dostaví k dalšímu vyšetřování a soudu.

Doba mezi zatčením a soudním řízením může být poměrně dlouhá a může se značně lišit (od několika měsíců až po několik let). Není možné získat přednostní právo pro české státní příslušníky, ani není možné, aby se konzulární úředník účastnil instruktážního řízení, ale konzulární úředník se může účastnit soudního řízení konaného u trestního soudu (soud, který rozhoduje o tom, zda je osoba vinná či nikoli, zda je obvinění oprávněné či nikoli a jaký trest podezřelý dostane, např. vězení, pokuta, propuštění bez pokuty) - samozřejmě bez zásahu soudu. Tlumočníka vám zajistí soud pro případné rozhovory s vyšetřujícím soudcem a pro samotný soudní proces.

Co se stane, když jste zatčeni

Budete převezeni do vězeňského zařízení. Je možné, že strávíte jednu noc v cele na letišti nebo na policejní stanici, ale obviněná osoba může být zadržena pouze na 48 hodin bez slyšení (tzv. administrativní zatčení).

V okamžiku zatčení byste měli být poučeni o svých právech – jedním z nich je právo telefonovat a hovořit s rodinným příslušníkem/velvyslanectvím. Měli byste úřadům sdělit, zda si přejete, aby o vašem zatčení bylo informováno české velvyslanectví/konzulát.

Policista, který vás zatkl, si od vás možná bude chtít vzít výpověď. To musí být provedeno s překladatelem nebo s někým, kdo umí anglicky, a za přítomnosti právníka (viz „Zadržení policií a počáteční příchod do věznice“).

Máte-li jakékoli dotazy týkající se právních aspektů vašeho zatčení, obraťte se na svého právníka.

Advokátní kanceláře – kontakty

Seznam soudních překladatelů akreditovaných v Belgii

Délka vazby

Teoreticky může být vazba časově neomezená. V praxi a v závislosti na závažnosti a složitosti případu se pohybuje v průměru od 2 do 6 měsíců. Propuštění může být povoleno, pokud se doba vazby jeví jako nepřiměřeně dlouhá.

Do vazby můžete být vzati na měsíc, a tato doba může být dvakrát po sobě prodloužena o jeden měsíc. Po dvou prodlouženích o měsíc se doba vazby zvyšuje automaticky na 2 měsíce (místo jednoho).

Obvinění

Soud vás, vašeho advokáta/obhájce a vězeňské orgány informuje o vašem obvinění. Pokud nemáte soukromého advokáta, budou vám pomáhat veřejní obhájci (advokát ex offo), kteří budou obhajovat váš případ.

Kauce

Žádosti o propuštění na kauci (caution/borg) nebudou pravděpodobně přijaty v případě osoby, která čelí závažnému obvinění nebo která má obvykle bydliště mimo Belgii, a to pouze proti vysoké peněžní záloze.

Belgické trestní řízení může umožnit, aby osoba obviněná z trestného činu zůstala na svobodě (například na kauci). Obviněným, kteří nemají bydliště v Belgii, je však kauce udělována jen zřídka, protože je obtížné zaručit, že se obviněný dostaví k dalšímu vyšetřování a soudnímu řízení.

Stopa a právní pomoc

Právní pomoc

Existují dva druhy právní pomoci:

• soukromá a
• bezplatná právní pomoc.

Pokud si chcete najmout soukromého právníka, podívejte se na náš seznam česky mluvících právníků. Vězni v zahraničí mohou také poskytnout informace o právní pomoci, soudních řízeních a poradit při jmenování advokáta.

Někteří soukromí advokáti si před tím, než se ujmou vašeho případu, vyžádají zálohu na odhadovanou odměnu za právní služby. Český konzulát/velvyslanectví nemůže hradit žádné právní poplatky ani se zaručit advokátovi, že je zaplatíte.

Pokud nejste schopni zaplatit za právní zastoupení, můžete mít nárok na bezplatnou právní pomoc (avocat désigné d'office/pro-deo).

Pokud si přejete požádat o změnu advokáta, měli byste se písemně obrátit na předsedu místní právnické společnosti (bâtonnier/stafhouder), jehož adresu můžete získat ve věznici. Často vám s tím mohou pomoci sociální pracovníci věznice. Pokud byl vězeň původně zastoupen právníkem právní pomoci a podal odvolání proti rozhodnutí Tribunal de Première Instance/Rechtbank van Eerste Aanleg, bude nutné znovu požádat o dalšího ex offo právníka prostřednictvím odvolacího soudu. Advokát má právo být přítomen u policejního výslechu a u výslechu vyšetřujícího soudce. Obhájce obvykle navštěvuje osobu ve vězení.

Pokud vám byl přidělen právník ex offo a poté si určíte soukromého právníka, má právník právo účtovat vám odměnu za veškeré poskytnuté služby.

Chcete-li najít advokáta/právní pomoc, můžete se také obrátit na: nizozemsky mluvící právníky nebo francouzsky mluvící právníky.

Soudní řízení

V den soudního řízení budete odvedeni do soudní kanceláře, kde se váš případ řeší. Váš případ může být projednáván u Tribunal Correctionnel/Correctionele Rechtbank nebo u Tribunal de Première Instance/Rechtbank van Eerste Aanleg (okresní soudy) nebo u Cour d'Assises/Hof van Assisen (krajský soud).

Váš případ bude řešit soudce, státní zástupce a váš advokát nebo obhájce. Pokud neovládáte francouzštinu/holandštinu/němčinu (jazyky používané v Belgii), bude soud zodpovědný za najmutí tlumočníka, který vám bude během soudního řízení pomáhat. Odsouzená osoba může do 15 dnů podat odvolání (viz Odvolání).

Rozsudky

Tresty se v Belgii liší a závisí na závažnosti trestného činu, míře viny a příslušném soudci. Váš advokát vám může poradit ohledně délky trestů a postupů při podávání odvolání.

Odvolání

Odvolání je třeba podat písemně do 24 hodin od vynesení rozsudku prostřednictvím vězeňské správy (greffe/griffie). Po vynesení rozsudku máte 15 dní na podání odvolání.

V případě trestního stíhání se případy projednávají u Tribunal Correctionnel/Correctionele Rechtbank nebo u Tribunal de Première Instance/Rechtbank van Eerste Aanleg (obojí okresní soudy) nebo Cour d'Assises/Hof van Assisen (krajský soud). Odsouzená osoba nebo občanská strana může podat odvolání do 15 dnů, Procureur du Roi/Procureur des Konings do 25 dnů. Celní orgány mohou podat odvolání do 10 dnů od rozhodnutí přijatého těmito soudy. Po uplynutí této lhůty nelze podat odvolání proti žádné části rozsudku. Po podání odvolání může být vězeň přemístěn do vazební věznice, která je nejblíže příslušnému odvolacímu soudu.

Proti pravomocnému rozhodnutí je možné podat opravný prostředek ke kasačnímu soudu (Cour de Cassation/Hof van Cassatie) (z důvodu nesprávného výkladu práva), který však musí být podán do 15 dnů. Odvolání tohoto druhu je konkrétně přezkumem toho, zda bylo belgické právo správně uplatněno. Nepřezkoumávají se skutkové okolnosti případu a zaměřuje se výhradně na aplikaci práva.

V případě rozsudku v nepřítomnosti lze podat nejen odvolání, ale také opravný prostředek k soudu, který rozsudek vydal, a to ve lhůtě 15 dnů, kdy se odsouzený o rozsudku dozvěděl.

Konce trestu

Zkrácení trestu (prominutí)

Neexistuje žádné ustanovení o snížení trestu podáním odvolání. Rozsudky však často stanoví, že tresty nebo jejich část nemusí být vykonány, pokud neexistují jiné trestní rozsudky.

Předčasné propuštění nebo podmíněné propuštění

Zákonem ze dne 17. května 2006 byl zřízen "Tribunal de l'Exécution des Peines" (soud pro výkon trestu). Jedná se o zákon, který obsahuje řadu ustanovení shrnutých níže.

Soud pro výkon trestu se zabývá:

• omezenou vazbou: povolení vězně opustit věznici na dobu maximálně 12 hodin za účelem přípravy podmíněného propuštění nebo z pracovních či rodinných důvodů. 
• elektronická kontrola: vězeň musí zůstat v daném místě pobytu, ale jeho svoboda pohybu kamkoli je pod kontrolou (zadržený je označen elektronickým náramkem). 
• podmíněné propuštění
• předběžné propuštění za účelem opuštění země

Ministerstvo spravedlnosti má i nadále oprávnění pro následující omezená povolení:

• omezená povolení k opuštění země v situacích, jako jsou rodinné povinnosti, zdravotní důvody 
• přerušení trestu odnětí svobody na dobu nejvýše 3 měsíců ze závažných a výjimečných důvodů, které vyžadují přítomnost vězně

Řízení probíhá následovně:

• vězeň podá žádost o omezené odnětí svobody nebo elektronickou kontrolu a ředitel věznice vydá své stanovisko. Podmíněné propuštění a opatření k propuštění na svobodu se provádí na základě stanoviska ředitele věznice, aniž by vězeň musel předem podat žádost. Poté vydá své stanovisko státní zástupce.
• soud pro výkon rozhodnutí (Tribunal de l'Exécution des Peines) vydá rozsudek.

Podmíněné propuštění:

U trestů v délce 3 let nebo kratší se podmíněné propuštění uděluje za předpokladu, že neexistují následující námitky:

• vězeň nemá prostředky k životu
• riziko poškození tělesné integrity třetích osob
• riziko obtěžování obětí
• postoj vězně k obětem.

U trestů delších než 3 roky jsou námitky následující:

• nemožnost opětovného začlenění do společnosti 
• riziko páchání nových trestných činů 
• riziko obtěžování obětí 
• postoj vězně k obětem.

Soudu musí být předložen plán resocializace. Pokud je rozsudek negativní, soud stanoví datum, kdy může vězeň podat novou žádost.

Milost nebo omilostnění

V Belgii může milost udělit pouze král. Žádost o milost musí být podána písemně královskému kabinetu.

Finanční tresty

Propuštění je možné pouze pod podmínkou, že byly uhrazeny všechny dlužné pokuty a případné soudní výlohy atd.

Přemístění do jiné věznice v Belgii

Přeložení do jiné věznice v rámci Belgie je možné. Přemístění do věznice z vazební věznice po odsouzení se děje samozřejmě. Žádost o přemístění z jedné věznice do druhé by měla být podána prostřednictvím vašeho advokáta a ředitele věznice na formuláři žádosti, na kterém jsou uvedeny důvody žádosti o přemístění.

Obvykle pomůže/urychlí proces, pokud váš advokát nebo veřejný obhájce požádá o přednostní přemístění, například na základě zažitého špatného zacházení. Váš advokát/veřejný obhájce by měl napsat přímo na adresu:

Directie Detentiebeheer (DDB)
Interne Rechtspositie Willebroekkaai 33 Brusel 1000
DDB rozhoduje o přemístění vězňů.

Přemístění do věznice v České republice

O přemístění do české věznice z Belgie je možné zažádat. Více podrobnějších informací naleznete na webových stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR.

Postupy při propuštění a deportaci

Finanční sankce

Propuštění je možné pouze pod podmínkou, že byly uhrazeny všechny dlužné pokuty a případné soudní výlohy atd.!

Deportace

Závisí na podmínkách propuštění. Jakmile ministerstvo spravedlnosti odsouhlasí propuštění, belgické ministerstvo zahraničních věcí rozhodne, jakým způsobem bude probíhat a jaký časový rámec se na deportaci vztahuje, tj:

• deportace (za policejního doprovodu),
• 5denní výpovědní lhůta (vlastní dopravní prostředek),
• 24hodinová výpověď (vlastní dopravní prostředek).

Při deportaci vás doprovází policie. Všichni propuštění vězni, na které byl vydán příkaz k vyhoštění, dostanou příkaz opustit Belgii vlastními prostředky ve stanoveném časovém rámci a za stanovených podmínek. Pokud je vězeň propuštěn a není proti němu vydán příkaz k vyhoštění, může zemi kdykoli opustit na vlastní náklady.

Vydání

Jakmile zadržená osoba souhlasí s vydáním, mají orgány České republiky 10 dnů na to, aby si vězně vyzvedly.

Tato lhůta může být prodloužena pouze o dalších 10 dnů. Všechny členské státy EU se účastní systému evropského zatýkacího rozkazu (EZR). Jedná se o zjednodušenou revizi procesu vydávání, tj. evropský zatýkací rozkaz nahrazuje extradici.