Kush është një përkthyes gjyqësor?

Kushtet për kryerjen e veprimtarisë së përkthimit/përkthimit përcaktohen me Ligjin nr. Aktivitetet zyrtare të përkthimit në Republikën Çeke mund të kryhen nga përkthyes dhe përkthyes të regjistruar në listën e përkthyesve dhe përkthyesve të mbajtur nga Ministria e Drejtësisë e Republikës Çeke pas dhënies së një provimi pranues të siguruar dhe organizuar nga Akademia e Drejtësisë dhe plotësimit të kushteve të tjera. . Përkthyesit/përkthyesit gjyqësorë janë të autorizuar të përkthejnë dokumente zyrtare (certifikata martese, certifikata, diploma universitare, dosje gjyqësore, vendime, etj.) dhe gjithashtu të përkthejnë në gjykatë (p.sh. në rastin e marrjes në pyetje të pjesëmarrësve ose dëshmitarëve), në komisariatet e policisë (kur duke dhënë një shpjegim, pas arrestimit) ose përpara autoriteteve administrative (për shembull gjatë inspektimeve doganore). Përkthyesit/përkthyesit e regjistruar gjyqësorë kanë të drejtë t'i bashkëngjisin përkthimeve të tyre një gjurmë të vulës së përkthyesit ose të përkthyesit ose një nënshkrim elektronik të kualifikuar dhe një vulë elektronike të kualifikuar kohore, duke konfirmuar kështu korrektësinë e tyre.

Përkthimet mund t'i caktohen një përkthyesi gjyqësor të regjistruar në listën e përkthyesve dhe përkthyesve të Ministrisë së Drejtësisë së Republikës Çeke.

Lista e përkthyesve të regjistruar zyrtarisht gjendet në faqen e internetit të Ministrisë së Drejtësisë së Republikës Çeke https://tlumocnici.justice.cz dhe https://seznat.justice.cz,

Lista e përkthyesve të regjistruar zyrtarisht të Republikës së Maqedonisë së Veriut: pravda.gov.mk/sudski-preveduvaci

Lista e përkthyesve të regjistruar zyrtarisht të Republikës së Kosovës: KGJK_LISTA_KANDIDATEVE_TE_CILET_JANE_FUTUR_NE_LISTEN_RE_TE_PERKTHYESVE_GJYQESORE_TE_CERTIFIKUAR_Lista_preliminare_per_rilincencim_2023.pdf (gjyqesori-rks.org)

 Ju njoftojmë se nga data 1 shtator 2023, përkthimet e dokumenteve të dorëzuara në Ambasadën e Republikës Çeke në Shkup duhet të përkthehen dhe të vërtetohen me klauzolën nga përkthyesi të regjistruar në menyr të rregult.