Pocházel z česko-židovské živnostenské rodiny; vystudoval pražské akademické gymnázium a následně obchodní akademii v Praze (maturita 1899), poté studoval ještě estetiku a dějiny umění na univerzitě ve Vídni. Od r. 1902 působil jako redaktor vídeňského liberálného deníku Die Zeit, současně psal kulturní eseje a referáty do dalších německých periodik, publikoval vlastní básně a intenzivně se věnoval i překládání moderní české literatury do němčiny (J. Zeyer, O. Březina, S. Machar, Svoboda a další). Od r. 1912 žil převážně v Drážďanech, kde redigoval Dresdnere Neueste Nachrichten a současně se stále věnoval umělecké kritice a překladatelství, především z češtiny a francouzštiny. Vydal mj. antologii Německy psaná rakouská lyrika po Grillparzerovi, podílel se na dramaturgii drážďanského divadla, atd. Brzy po vzniku ČSR se vrátil do Prahy a počátkem  roku 1919 vstoupil do služeb tiskového odboru Prezídia ministerské rady a současně se podílel na redakci Prager Abendblatt; v létě 1920 pak přestoupil do rodící se diplomatické služby. Byl zařazen do zpravodajské sekce MZV a již květnu 1921 přidělen jako tiskový atašé (od 1922 taj. I. tř., od r. 1931 legační rada) k čs. vyslanectví v Berlíně, kde působil nepřetržitě až do prosince 1938. Vydatnou měrou se podílel na politickém zpravodajství čs. legace, současně psal komentáře o vývoji Německa do Zahraniční politiky a pokračoval v překládání české, nyní především politické literatury (T. G. Masaryk, E. Beneš /viz/, K. Krofta /viz/). Po Mnichovu byl odvolán a k 31. 1. 1939 dán do trvalé výslužby; r. 1942 byl i s manželkou deportován nacisty do Terezína a o dva roky později zavražděn v Osvětimi. Jeho politické deníky, psané ve třicátých letech, byly publikovány až r. 1996.

 

Lit.: Dieter SUDHOFF, [Camillo Hoffmann], in: C. HOFFMANN, Politisches Tagebuch. 1932–1939. Klagenfurt 1996 (a český překlad, Praha 2006); J. DEJMEK, Kamil Hoffmann jeho berlínské politické deníky. ČČH 94, 1996, č. 4, s. 830–854 (a angl., The Prague Yearbook of Contemporary History. I. Prague 1998, vyšlo 2001, s. 39–64.); B. ČERNÝ, Camill HOFFMANN, Básník – žurnalista - diplomat (1878–1944), In. Pagiane Historiae, 12, 2004.

 

Jindřich DEJMEK, Diplomacie Československa, Díl II. Biografický slovník československých diplomatů (1918-1992). Praha 2013, s. 091