Pokud jste právě uzavřel/a sňatek v zahraničí, tento důležitý životní krok je třeba nejdříve oznámit Zvláštní matrice v Brně, která registruje manželství českých občanů mimo území ČR a vystaví vám český oddací list. Tento dokument je nutné předložit například při podání žádosti o cestovní pas s novým příjmením. 

Pokud se rozhodnete pro podání žádosti o zápis manželství/ partnerství či registrovaného partnerství na našem úřadě, budete muset předložit následující dokumenty a doklady:

• 1. vytištěné a vyplněné formuláře:  
  • Osobní údaje - vyplní žadatel  
  • Prohlášení - vyplní žadatel - občan ČR  
  • Žádost o zápis o uzavření manželství/ partnerství nebo Žádost o zápis uzavření registrovaného partnerství  
• 2. platný cestovní pas nebo občanský průkaz obou manželů/ partnerů (případně jeho digitální stejnopis v aplikaci eDoklady),    
• 3. rodné listy manželů/ partnerů nebo registrovaných partnerů (předloží pouze občané České nebo Slovenské republiky, jiné rodné listy není nutné předkládat),  
• 4. britský (cizozemský) oddací list/doklad o uzavření registrovaného partnerství s apostilou a soudním překladem do českého jazyka (seznam překladatelů – úřední překladatelé jsou vyznačeni tučně),  
• 5. doklad o osobním stavu manželů/partnerů či registrovaných partnerů (např. oddací list, rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list),  
• 6. případně další doklady potřebné k ověření správnosti matričních skutečností (např. pravomocné rozhodnutí o povolení změny příjmení apod).  

Na schůzku se dostaví oba manželé/partneři či registrovaní partneři. 

Úkon je zpoplatněn dle aktuálního sazebníku. Platby přijímáme kartou i v hotovosti.   

užitečné informace 

Uplynutím 3 měsíců ode dne změny příjmení občana, pokud k ní došlo v souvislosti s uzavřením manželství/ partnerství občana, končí platnost vašeho cestovního pasu. O nový cestovní pas lze požádat až po obdržení českého oddacího listu. 

Překlad musí vždy být vyhotoven kvalifikovaným (certifikovaným či soudním) překladatelem, vlastní překlady nelze akceptovat. Pokud zvolíte pouze certifikovaného překladatele, bude třeba jejich překlad doověřit za další poplatek (poplatky podléhají aktuálnímu sazebníku). 

Upozorňujeme vás, že originál oddacího listu včetně apostily a překladu bude zaslán na Zvláštní matriku v Brně k jeho dalšímu zpracování a uchování. Doporučujeme proto, abyste na britském matričním úřadě požádali o vyhotovení duplikátu.   

Pokud chcete zapsat dvě příjmení uvedená na svém britském oddacím listu, i když neodpovídají zákonným kritériím ČR, bude třeba předložit úředně přeložený doklad s adresou (např. výpis z banky, účet za elektřinu atp.), případně i britský cestovní pas, kde je příjmení uvedeno ve vámi  požadovaném tvaru. Upozorňujeme, že pokud jste v těchto britských dokladech uvedli příjmení bez diakritiky, bude takto uvedeno i v českém oddacím listu. 

V případě partnerství je třeba současně požádat o změnu příjmení, pokud si přejete převzít příjmení partnera/partnerky.