Официальный перевод

Официальный перевод (судебный перевод) представляет собой перевод, выполненный судебным переводчиком, то есть физическим лицом, назначенным в соответствии с законодательством Чешской Республики и внесённым в реестр судебных переводчиков и судебных устных переводчиков, ведение которого осуществляется Министерством юстиции Чешской Республики. Список судебных переводчиков с контактными данными доступен на веб‑сайте, администрируемом Министерством юстиции Чешской Республики.

Посольству Чешской Республики в Астане не известно о наличии переводчика с/на русский, казахский или киргизский язык, включённого в реестр переводчиков в соответствии с вышеуказанным законодательством, который осуществлял бы деятельность на территории Республики Казахстан или Кыргызской Республики.

Официально заверенный перевод

В случае если перевод выполнен переводчиком, не включённым в реестр судебных устных переводчиков и судебных переводчиков, ведёмый Министерством юстиции Чешской Республики, данный перевод может быть официально удостоверен только в Посольстве ЧР (напр. в Посольстве ЧР в Астане).

Для удостоверения перевода в Посольстве ЧР в Астане необходимо предварительно зарегистрироваться по электронной почте astana.consulate@mzv.gov.cz.

В заявке на запись укажите:

1. имя и фамилию лица, которое явится в Посольство для удостоверения перевода (это не обязательно должен быть сам заявитель; заявитель может направить уполномоченное лицо; для этих целей нотариально заверенная доверенность не требуется);

2. количество документов, переводы которых подлежат удостоверению;

3. вид документов.

Удостоверение перевода осуществляется за плату в размере 600 чешских крон за 1 страницу текста. Оплата возможна наличными в евро или банковской картой.

Обращаем внимание, что переводы, выполненные местными казахстанскими или кыргызскими переводческими агентствами, не являются переводами в соответствии с чешским законом о судебных переводчиках и судебных устных переводчиках. Посольство не сотрудничает с местными казахстанскими или кыргызскими переводческими агентствами и не несёт ответственности за качество выполненных ими переводов.

Посольство Чешской Республики в Астане вправе отказать в удостоверении перевода ненадлежащего качества. В случае выявления Посольством ошибок в тексте уже выполненного перевода на чешский язык (по сравнению с оригиналом), такой перевод удостоверению не подлежит.

Обращаем внимание, что Посольство Чешской Республики в Астане не осуществляет удостоверение переводов в день подачи визового заявления. При подаче визового заявления необходимо предоставить уже официальный перевод либо надлежащим образом удостоверенный перевод.