Официальный (судебный) перевод

Официальный (судебный) перевод представляет собой перевод, выполненный судебным переводчиком на территории Чешской Республики, то есть физическим лицом, назначенным в соответствии с законодательством ЧР и внесённым в список судебных устных и письменных переводчиков, который ведётся Министерством юстиции Чешской Республики. Список судебных переводчиков с контактными данными можно найти на веб-сайте, администрируемом Министерством юстиции ЧР. Посольству Чешской Республики в Астане не известен ни один переводчик с русского, казахского или кыргызского языка либо на эти языки, который был бы внесён в вышеуказанный официальный список переводчиков в соответствии с данным законом и осуществлял бы свою деятельность в Казахстане или Кыргызстане.

В случае выбора данного варианта необходимо направить судебному переводчику на территории Чешской Республики оригинал документа, к которому будет выполнен и прикреплён перевод на чешский язык. После этого заявителю необходимо обеспечить отправку данного документа на свой домашний адрес и представить его в таком виде в день подачи визового заявления. Электронный судебный перевод, заверенный квалифицированной электронной подписью, принят не будет.

В случае если оригинал Вашего документа выдан только на казахском языке, перевод на чешский язык может быть выполнен уполномоченным сотрудником Посольства Республики Казахстан в Праге. Перевод на чешский язык, выполненный сотрудником Посольства Республики Казахстан в Праге, необходимо впоследствии заверить в Отделе легализации официальных документов Консульского департамента Министерства иностранных дел Чешской Республики.

Официально заверенный перевод

Если перевод выполнен переводчиком, который не внесён в список устных и письменных переводчиков, ведущийся Министерством юстиции Чешской Республики (например, казахстанским или кыргызстанским переводчиком в казахстанском или кыргызстанском бюро переводов), такой перевод необходимо официально заверить в Посольстве Чешской Республики в Астане. Переводы, выполненные такими бюро переводов, не признаются в соответствии с чешским Законом о судебных устных и письменных переводчиках, поэтому они должны быть заверены в Посольстве. Перевод, выполненный таким бюро переводов, не требуется нотариально удостоверять. Посольство не сотрудничает ни с какими местными казахстанскими или кыргызстанскими бюро переводов и не несёт ответственности за качество выполненных ими переводов. Посольство осуществляет только заверение перевода на чешский язык, но не выполняет перевод на чешский язык.

Для заверения перевода необходимо предварительно зарегистрироваться по электронной почте astana.consulate@mzv.gov.cz в соответствии с инструкцией, приведённой ниже. Процедура заверения перевода занимает примерно 30 минут. После заверения документы возвращаются заявителю. Стоимость заверения перевода составляет 600 чешских крон за одну страницу текста. Оплата возможна наличными в евро или банковской картой. Посольство вправе отказать в заверении перевода, если качество перевода неудовлетворительно либо если в чешском тексте содержатся ошибки по сравнению с оригиналом (например, неверно указаны имя и фамилия заявителя, дата рождения, гражданство и т.д.). Посольство не осуществляет заверение переводов в день подачи визового заявления. На момент подачи визового заявления заявитель уже должен иметь официальный (судебный) перевод либо официально заверенный перевод. Допускается, чтобы в Посольство явился один уполномоченный представитель, который оформит заверение переводов на чешский язык для нескольких заявителей. При этом для каждого заявителя должен быть направлен отдельный регистрационный электронный запрос.

В электронном письме для записи необходимо указать:

1. Имя и фамилию лица, которое прибудет в Посольство для заверения перевода (заявитель или уполномоченное лицо; нотариально заверенная доверенность не требуется),

просьба указывать информацию в следующем формате:

прибудет XX (имя и фамилия согласно паспорту, указанные ЛАТИНИЦЕЙ), заверение переводов будет осуществляться от имени YY (имя и фамилия согласно паспорту, указанные ЛАТИНИЦЕЙ);

или

Прибудет XX (имя и фамилия согласно заграничному паспорту), заверение переводов будет осуществлять лично XX (имя и фамилия согласно паспорту, указанные ЛАТИНИЦЕЙ);

2. количество документов, переводы которых необходимо заверить;

3. перечень документов, о которых идёт речь;

4. дату подачи визового заявления лица, для которого будут заверяться переводы; если дата подачи визового заявления ещё не назначена, необходимо указать эту информацию.

ЕДИНСТВЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПРИНЯТЫ ПРИ ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЯ НА ВИЗУ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ЭТО СПРАВКА ИЗ БАНКА ОБ ОСТАТКЕ СРЕДСТВ НА БАНКОВСКОМ СЧЁТЕ И БАНКОВСКАЯ ВЫПИСКА.

ПЕРЕВОД АПОСТИЛЯ НА ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК НЕ ТРЕБУЕТСЯ. ОДНАКО АПОСТИЛЬ НЕОБХОДИМО ПРИНЕСТИ С СОБОЙ В ПОСОЛЬСТВО, ПОСКОЛЬКУ ОН БУДЕТ ПРИКРЕПЛЁН К ОРИГИНАЛУ ДОКУМЕНТА И ТЕКСТУ ПЕРЕВОДА.