Официальный перевод

Официальный перевод (судебный перевод) представляет собой перевод, выполненный судебным переводчиком, то есть физическим лицом, назначенным в соответствии с законодательством Чешской Республики и внесённым в реестр судебных переводчиков и судебных устных переводчиков, ведение которого осуществляется Министерством юстиции Чешской Республики. Список судебных переводчиков с контактными данными доступен на веб‑сайте, администрируемом Министерством юстиции Чешской Республики.

Посольству Чешской Республики в Астане не известно о наличии переводчика с/на русский, казахский или киргизский язык, включённого в реестр переводчиков в соответствии с вышеуказанным законодательством, который осуществлял бы деятельность на территории Республики Казахстан или Кыргызской Республики.

Официальный перевод (судебный перевод) является предпочтительным вариантом.

Официально заверенный перевод

В случае если перевод выполнен переводчиком, не включённым в реестр судебных устных переводчиков и судебных переводчиков, ведёмый Министерством юстиции Чешской Республики, данный перевод может быть официально удостоверен только в Посольстве ЧР (напр. в Посольстве ЧР в Астане).

Для удостоверения перевода в Посольстве ЧР в Астане необходимо предварительно зарегистрироваться по электронной почте astana.consulate@mzv.gov.cz.

В заявке на запись укажите:

1. имя и фамилию лица, которое явится в Посольство для удостоверения перевода (это не обязательно должен быть сам заявитель; заявитель может направить уполномоченное лицо; для этих целей нотариально заверенная доверенность не требуется);

просим чётко указать информацию в следующем формате:

явится лицо XX (имя, фамилия по паспорту), удостоверение переводов будет осуществлено от имени лица YY (имя, фамилия по паспорту),

или

явится лицо XX (имя, фамилия по паспорту), удостоверение переводов будет осуществлено для лица XX (имя, фамилия по паспорту);

2. количество документов, переводы которых подлежат удостоверению;

3. вид документов;

4. назначенная дата для подачи документов заявителя, переводы которого нужно заверить.

Обращаем внимание, что массовое удостоверение переводов невозможно. Нельзя, чтобы одно лицо явилось с целью удостоверения переводов для десяти других лиц. Действует правило: 1 человек = 1 комплект переводов для удостоверения.

Также обращаем внимание, что переводы многстраничных банковских выписок Посольство ЧР в Астане по причинам ограниченной ёмкости и времени не удостоверяет. Просим направлять такие документы для перевода любому судебному переводчику на территории Чехии.

Удостоверение перевода осуществляется за плату в размере 600 чешских крон за 1 страницу текста. Оплата возможна наличными в евро или банковской картой.

Обращаем внимание, что переводы, выполненные местными казахстанскими или кыргызскими переводческими агентствами, не являются переводами в соответствии с чешским законом о судебных переводчиках и судебных устных переводчиках. Посольство не сотрудничает с местными казахстанскими или кыргызскими переводческими агентствами и не несёт ответственности за качество выполненных ими переводов.

Посольство Чешской Республики в Астане вправе отказать в удостоверении перевода ненадлежащего качества. В случае выявления Посольством ошибок в тексте уже выполненного перевода на чешский язык (по сравнению с оригиналом), такой перевод удостоверению не подлежит.

Обращаем внимание, что Посольство Чешской Республики в Астане не осуществляет удостоверение переводов в день подачи визового заявления. При подаче визового заявления необходимо предоставить уже официальный перевод либо надлежащим образом удостоверенный перевод.

Официальное удостоверение перевода в Посольстве ЧР в Астане является лишь дополнительной возможностью для заявителей.

Посольство ЧР в Астане располагает ограниченными возможностями. Для удостоверения переводов выделен определённый день. Установлено определённое количество переводов, которые могут быть удостоверены.

Поэтому просим по возможности использовать прежде всего первый вариант, то есть представлять официальные (судебные) переводы.