Ověření překladu

Ověření překladu cizí veřejné listiny určené k použití v České republice se provádí vyhotovením ověřovací doložky, která potvrzuje, že předložený překlad odpovídá předloženému originálu. Ověření se vyznačuje na poslední straně překladu nebo na samostatné připojené listině pevně spojené s překladem i originálem. Doporučujeme si vždy předem ověřit, dle povahy cizí veřejné listiny, zdali není nutné, aby překlad vyhotovil soudní tlumočník či překladatel řádně registrovaný na webu Ministerstva spravedlnosti ČR viz https://seznat.justice.cz 

Pro ověření překladu na konzulárním úseku velvyslanectví je třeba předložit:

1. Originál dokumentu v cizím jazyce (nebo úředně ověřenou kopii) - včetně apostilní doložky
2. Úplný a správný překlad do českého jazyka
3. Platný doklad totožnosti žadatele
4. Uhradit konzulární poplatek viz Konzulární a vízové poplatky | Velvyslanectví České republiky v Santiagu de Chile

Předložený neúplný či nesprávný překlad bude odmítnut, opravy na místě neprovádíme. Pokud je originální dokument v cizím jazyce nečitelný, ověření překladu nelze provést. Na počkání lze provést ověření překladu originální cizí listiny sestávající z maximálně tří stránek.

Elektronické překlady k ověření přijímáme, pouze pokud je elektronický originál (PDF/A s kvalifikovaným podpisem a časovým razítkem) převeden do papírové formy autorizovanou konverzí, která mu zachovává plnou právní účinnost. Autorizovanou konverzi nejsme oprávněni provádět, neboť velvyslanectví ČR v Santiagu de Chile není kontaktním místem veřejné správy (KMVS) Czech Point viz informace na webu MZV ČR  s podrobným přehledem zastupitelských úřadů ČR na kterých Czech Point jako KMVS zaveden je.

Upozorňujeme, že úřední ověření překladu z českého do španělského jazyka vyhotovené konzulárním úsekem velvyslanectví ČR v Santiagu není dle sdělení MZV Chile chilskými orgány a institucemi uznáváno a přijímáno. Za účelem ověření překladu veřejné listiny vydané v ČR doporučujeme obrátit se na soudní překladatele a tlumočníky k této činnosti řádně oprávněné a registrované na webu Ministerstva spravedlnosti ČR viz https://seznat.justice.cz  Ověřovací doložka tlumočníka či překladatele musí být k použití v Chile či Bolívii ještě následně opatřena apostilní doložkou viz Postup při ověřování listin vydaných nebo ověřených orgánem ČR pro jejich použití v cizině | Ministerstvo zahraničních věcí České republiky 

 

Ověření podpisu

Ověření podpisu na dokumentu, který je určený k použití v České republice, se provádí vyhotovením ověřovací doložky pouze za osobní přítomnosti žadatele, který musí prokázat svou totožnost. Podle dokladu totožnosti se osoba identifikuje a podepíše dokument, nebo uzná podpis za svůj. Tento proces neověřuje pravdivost obsahu dokumentu. 

Pro ověření podpisu na konzulárním úseku velvyslanectví je třeba předložit:

1. Originál dokument (nebo úředně ověřenou kopii) 
2. Prokázat se dokladem totožnosti s fotografií žadatele včetně adresy trvalého bydliště 
3. Dokument lze podepsat přímo před konzulárním pracovníkem, nebo žadatel uzná podpis na dokumentech za svůj
4. Uhradit konzulární poplatek viz Konzulární a vízové poplatky | Velvyslanectví České republiky v Santiagu de Chile

Na počkání lze provést ověření maximálně tří podpisů. Ověření podpisu bez osobní přítomnosti nelze provést.