Budete-li cizí listinu předkládat jiné instituci, například bance, požádejte ji o sdělení, zda bude v daném případě úřední překlad vyžadovat.

Důležité upozornění: Ověření platnosti oprávnění soudních tlumočníků a překladatelů

​V souvislosti s novou právní úpravou a změnami v evidenci znalců, tlumočníků a překladatelů došlo k 1. 1. 2026 k zániku oprávnění u značného počtu osob, které tyto služby dříve poskytovaly.

​Překlady vyhotovené osobou bez platného oprávnění nemohou být v rámci úředních úkonů akceptovány.

​Jak postupovat?

​Před využitím služeb tlumočníka nebo překladatele si vždy předem ověřte, zda je daná osoba vedena jako aktivní v oficiálním seznamu vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR.

​Ověření provedete zde: https://seznat.justice.cz 

​V tomto seznamu lze vyhledávat podle jména nebo konkrétního jazyka.

​Platný překlad musí obsahovat ověřovací doložku, která odpovídá aktuálním právním předpisům.

​Důrazně doporučujeme věnovat této kontrole pozornost, abyste předešli případným komplikacím a dodatečným nákladům při vyřizování vašich žádostí na zastupitelském úřadu.