Oprávnění zastupitelských úřadu (a honorárních konzulátů) pořizovat překlady a ověřovat správnost pořízených či předložených překladů veřejné listiny vyplývá z ustanovení par. 18 odst. 3 písm. e) a odst. 5 zákona č. 150/2017 Sb., o zahraniční službě (zákon o zahraniční službě). Provádění ověření správnosti překladu veřejné listiny je dále upraveno vyhláškou č. 187/2017 Sb., o provádění ověřovací činnosti zastupitelským úřadem a o podrobnějších podmínkách pro složení zkoušky k provádění ověřovací činnosti. Oba předpisy vstoupily v účinnost 1.7.2017.

Úplný seznam soudních tlumočníků z/do hebrejského jazyka naleznete na webové stránce Ministerstva spravedlnosti www.justice.cz - odkaz „Znalci a tlumočníci“

Seznam překladatelů z/do hebrejského jazyka, kteří požádali o zveřejnění svých údajů na webové stránce ZÚ Tel Aviv, naleznete v tabulce níže.

Jméno	Tel. číslo	E-mail	Adresa
ADAMOVÁ EVA	+420 733 648 916	eadam@volny.cz	Koulova 1568/3, Praha 6, 160 00
DUNAJEVSKÁ JUDITA	+420 736 777 616	jdunayevsky@gmail.com	V mokřinách 505/1, 147 00 Praha 4
HRON DAVID	+420 605 063 813, +972 52 3635558	davidhron1@gmail.com	Baltská 569/4, 460 14 Liberec 14
ROZOV MICHAELA	+420 736 737 586 +972 54 7525243 +972 36911066	michaelarozov@hotmail.com	Eliášova 48, Praha 6, 16000
SLÁMOVÁ MARKÉTA	+420 731 111 605	slamova.marketa@volny.cz	Mimoňská 637/16, Praha 9, 190 00
SOLEH TEWFIQ	+420 608 210 835	t.soleh@seznam.cz	Rájov 114, Mariánské Lázně, 353 01
ŠESTÁKOVÁ MAGDA	+420 776 146 323	sestakovamagda@volny.cz	Rohová 836, Horoměřice, 252 62

 

Veřejné listiny, které budou v ČR použity při řízení vedeného podle školského zákona (diplomy, vysvědčení atd), jsou akceptovány orgány v ČR s účinností od 1. října 2020 s jakýmkoliv úředním překladem, tj. vč. překladu provedeného či ověřeného zastupitelským úřadem, tj. nejen překladem provedeným či ověřeným tlumočníkem zapsaným v České republice do seznamu znalců a tlumočníků (a to v souladu s upraveným zněním par. 108 odst. 4 školského zákona č. 561/2004 Sb. o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), který sjednocuje pravidla pro uznání školských dokumentů s pravidly pro uznání zahraničního vysokošlkolského vzdělání podle par. 90 odst. 2 zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách).

Honorární konzuláty ČR v Izraeli agendu ověřování překladů nevykonávají.

 

---