Cizozemské doklady musí být pro použití v České republice úředně přeloženy do českého jazyka. Pokud je na cizozemském dokladu i apostilní doložka ("Apostille"), musí i tato být přeložena.

Za ověření se vybírá správní poplatek v hotovosti, nebo platební kartou (jeho výše je závislá na kurzu mezi CZK a EUR).

Pokud jsou v překladu nalezeny nepřesnosti / chyby, nemůže být překlad ověřen. Pracovník zastupitelského úřadu může ověření překladu též odmítnout, pokud neovládá v dostatečné míře cizí jazyk.

Z časových i finančních důvodů je tedy zpravidla pro žadatele výhodnější, zadat úřední překlad úřednímu překladateli, registrovanému u soudu v České republice, neboť jím vyhotovený překlad je úřady v ČR uznáván a nemusí být zastupitelským úřadem v zahraničí ověřen - více v kapitole "Seznam překladatelů a tlumočníků". Žadatel si může vybrat jakýkoli z výše uvedených způsobů překladu u úředního překladatele dle vlastního výběru.