I přes tuto skutečnost však někteří překladatelé nadále vykonávají překladatelskou činnost, i když jim k tomuto výkonu oprávnění již zaniklo. 

V této souvislosti Ministerstvo spravedlnosti ČR nabádá k obezřetnosti při zadávání překladů a doporučuje ověřit platnost překladatelského oprávnění na adrese: https://seznat.justice.cz/ 

Pokud bude k žádosti o jakékoliv pobytové oprávnění dokument opatřený překladem provedeným tlumočníkem, jemuž oprávnění zaniklo, bude na něj nahlíženo, jako by náležitost doložena nebyla.