
Česká účast na festivalu dětské knihy ALBUS v Aarhusu
22.11.2022 / 15:08 | Aktualizováno: 02.02.2023 / 15:42
Velvyslanectví České republiky v Kodani podpořilo účast dvou českých spisovatelů na festivalu literatury pro děti ALBUS v dánském Aarhusu (17. 11. – 19. 11. 2022). Účast vznikla díky vydání dánských překladů knihy Petry Soukupové „Klub divných dětí“ a „O klíči“ a „A“ ilustrátora Pavla Čecha. Překlad knih zajistil laureát ceny Gratias Agit, historik a bohemista Peter Bugge. Spisovatelé se zúčastnili besed s dětmi, které pracovaly s jejich knihami, přednášek o svých dílech a také workshopu kreativní ilustrace. Oba autoři se setkali s nadšenými reakcemi publika, kdy došlo k několika dojemným momentům.
V roce 2022 vyšly v Dánsku tři knihy českých autorů a to sice kniha „Klub divných dětí“ u nakladatelství Jensen & Dalgaard a „O klíči a „A“ u nakladatelství Vild Maskine. Kniha „A“ je alegorií na George Orwella a je beze slov. Obě zbylé knihy pak přeložil laureát ceny Gratias Agit z roku 2020, historik a bohemista Peter Bugge. Díky zájmu a spolupráci obou nakladatelství a festivalu knih pro děti ALBUS se podařila zajistit účast na tomto festivalu.
Petra Soukupová se zúčastnila besedy s žáky 7. třídy místní školy Kragelundsskolen. Ti s knihou dlouhodobě pracovali v hodinách literatury a tak knihu velmi dobře znali. Kniha popisuje útrapy dětí, které z mnoha důvodů mají problém zapadnout do kolektivu a buď si samy myslí, že jsou divné, nebo je tak ostatní děti vidí. Bylo evidentní, že dánští žáci problémům hrdinů knihy rozumí a že jsou pro ně relevantní, neboť se velmi detailně doptávali na motivace a případné osudy hrdinů po konci knihy. Petra Soukupová vše komentovala velice otevřeně, a když na konci besedy začala podepisovat knihy, vytvořila se u ní dlouhá fronta dětí, které chtěly buď podepsat knihu, nebo alespoň ruku. Děti také vytvořily ilustrace insipirované grafickým stylem knihy, což Petra Soukupová velmi ocenila.
Pavel Čech prezentoval především svoji knihu „A,“ která je bezeslovným komiksem o diktatuře a touze člověka po svobodě ve městě, kde je dovoleno jen písmeno „A.“ Jednoho dne hrdina knihy objeví vlaštovku s písmenem „B“ a tím začne jeho dobrodružství o útěku z města „A“ do svobody, kde jsou povolena všechna písmenka. Při besedě s žáky tentokrát 9. třídy místní školy Kragelundsskolen se probíraly ústřední motivy knihy jako je diktatura, touha po svobodě a snaha uniknout z šedi totalitní společnosti. Pavel Čech trpělivě vysvětloval všechny životní zkušenosti, které vznik knihy inspirovaly. Děti byly opět perfektně připravené a na závěr besedy zasypaly Pavla Čecha vlaštovkami se všemi písmeny abecedy. Dojatý Pavel Čech pak ještě provedl workshop ilustrace a inspirace pro 15 dánských kreslířů, dal rozhovor do médií a hostoval na přednášce o komiksu za bývalou železnou oponou.
Účast obou českých autorů se setkala s velmi pozitivním ohlasem. Kniha „A“ má již druhý dotisk a Aarhuská knihovna nakoupila větší množství knihy „Klub divných dětí“ pro další místní školy.