Veřejná debata: "Kánon, kvalita, ohlas – jaká česká literatura je v zahraničí ‚dobrá‘?"
19.01.2024 / 14:58 | Aktualizováno: 05.02.2024 / 12:22
Velvyslanectví České republiky v Kodani uspořádalo dne 2. 2. 2024 od 17 hod. populárně-naučnou veřejnou debatu na téma překladatelství: "Kánon, kvalita, ohlas – jaká česká literatura je v zahraničí ‚dobrá‘?"
Přemýšleli jste někdy nad tím, co rozhoduje, jestli má české literární dílo (‚ať už klasika nebo současná kniha) naději na úspěch v zahraničí, třeba v Dánsku? Je jeho kvalita imanentní, objektivní, transnacionální, nebo hraje zde i jeho jazyková a kulturní (komunikační) přeložitelnost roli? Znáte v tomto směru konkrétní příklady úspěchu a neúspěchu? Nad výše uvedenými otázkami a mnoha dalšími přišli debatovat: Peter Bugge (Univerzita v Aarhusu), Dana Blatná (česká literární agentka) a Sára Vybíralová (Czechlit). Jazykem debaty byla čeština. Vstup na akci byl zdarma, rezervace přes Google form. Po setkání následovala číše vína.