V souvislosti s podmínkami nové právní úpravy  (§ 44 odst. 3 tlumočnického zákona) k datu 1. 1. 2026 zaniklo vysokému počtu překladatelů oprávnění vykonávat překladatelskou a tlumočnickou činnost. Pro ověření platnosti oprávnění překladatelů různých jazyků lze využít veřejný seznam soudních tlumočníků a soudních překladatelů dostupný na adrese http://seznat.justice.cz. Zda konkrétní překladatel disponuje platným oprávněním k výkonu činnosti lze v evidenci ověřit vyhledáním podle jména překladatele nebo podle IČO zadaného do pole pro fulltextové vyhledávání.