Cílem soutěže je kontinuální podpora mladých zahraničních překladatelů a bohemistů, stejně jako podpora a šíření české literatury v zahraničí.

 

• Zúčastněné země

Aktuální ročník soutěže bude prostřednictvím místních ČCZ a ZÚ vyhlašován v zemích: Bulharsko, Egypt, Chorvatsko, Itálie, Japonsko, Polsko, Rumunsko, Severní Makedonie, Slovensko, Slovinsko, Srbská republika, Taiwan, Ukrajina a Vietnam; a pro jazykové oblasti: Německo, Rakousko a Švýcarsko společně za němčinu, USA a Velká Británie za angličtinu a Belgie, Francie společně za francouzštinu.  

 

• Text k překladu

Odborná porota vybrala knihu Kristiny Hamplové: Lover/Fighter (nakl. Dokořán, 2024). Soutěžním textem je úryvek na str. 9 – 24 (str. 9 PROLOG; str. 24 až do věty: Pro nás to ale znamená dvě věci: zaprvé by mohla být nebezpečná a za druhé to má z trávy.) o rozsahu do 11 normostran.

hamplova-lover_fighter-text-k-prekladu (PDF, 816 KB)

 

• Cena pro vítěze

Několikadenní návštěva Česka spojená s aktivní účastí na odborných seminářích s doprovodným programem. Podmínkou je aktivní znalost češtiny. 

 

Účastník odevzdá soutěžní překlad v elektronické podobě na e-mail příslušného ČCZ nebo ZÚ, a to do termínu, který je uveden v soutěžní výzvě pro danou zemi.

Kromě soutěžního překladu účastník v elektronické podobě poskytne svůj profesní životopis v podobě medailonku o rozsahu maximálně 1000 znaků (vč. mezer) v českém jazyce, aktuální fotografii vč. uvedení autora fotografie v tiskové kvalitě a čestné prohlášení deklarující autorství odevzdaného soutěžního překladu.

Účastník soutěže vše odevzdá nejpozději 31. března 2025 na e-mailovou adresu ccsofia@czechcentres.cz

Odevzdáním výše uvedených dokumentů, údajů a fotografie účastník soutěže souhlasí s jejich zpracováním pro potřeby soutěže a s jejich použitím pro účely spojené s medializací soutěže, tzn. s jejich zveřejněním (na webech ČC, ČLC či ZÚ nebo prostřednictvím relevantních tiskovin) v případě svého vítězství v rámci dané země.

• Termíny

Uzávěrka pro zaslání překladů: 31. března 2025

Zveřejnění výsledků: do 15. května 2025

Pobyt oceněných překladatelů v ČR: červenec 2025