Seznam soudních znalců, tlumočníků a překladatelů z/do arabského jazyka vedený Ministerstvem spravedlnosti ČR naleznete zde. 

Evidenci překladatelů vedenou Ministerstvem spravedlnosti Palestiny naleznete zde. 

Veřejné listiny, které budou v ČR použity při řízení vedeného podle školského zákona (diplomy, vysvědčení apod.), jsou akceptovány orgány v ČR pouze tehdy, pokud je překlad pořízen a ověřen tlumočníkem zapsaným v České republice do seznamu znalců a tlumočníků, tedy nikoli zastupitelským úřadem nebo honorárním konzulátem.