Discours Michaela Froňková
Michaela Froňková: Les mots du départ
02.08.2016 / 22:01
Excellences, Mesdames, Messieurs, Cher collègues, et si vous permettez – Chers amis,
Après quatre ans et cinq mois de ma mission au Royaume du Maroc il est malheureusement temps de dire au revoir. Cette responsabilité je l´assume, parce que c´est une partie intégrante et indispensable de mon métier (on arrive et après certain temps on part), mais dans le cas du Royaume du Maroc je le fais avec beaucoup de peine et à regret.
En même temps, je sais qu’il est temps de partir. Et je vous dis pourquoi : parmi les taches d´ un diplomate, l’une de plus importantes, c´est de savoir garder l´objectivité vis-à-vis du pays où il exerce sa fonction, parce qu´ il se porte garant, que les rapports entre les pays concernés soient basés sur les fonds solides. Et ce recul nécessaire, je le ressens bien, je suis en train de le perdre. J´ai commencé à vous aimer bien trop, à vous comprendre trop, à me sentir chez vous trop comme chez moi, bref, à perdre un tout petit peu cet écart indispensable pour bien faire mon travail.
Ce que j´aimerais exprimer ce soir ici maintenant, c´est mes grands remerciements à vous, mes collègues à l´Ambassade (tchèques et marocains), à vous, Messieurs les consuls honoraires, les deux piliers de notre activité au Royaume, à vous, mes partenaires marocains, à vous, mes collègues diplomates.
Sans votre aide, sans votre soutien et votre compréhension, nous ne pouvions jamais atteindre un progrès si visible et évident dans les relations bilatérales. Un progrès, qui a été symbolisé par la première visite du souverain marocain en République tchèque, cette visite historique de Sa Majesté le Roi Mohamed VI en mars 2016 ; c´était cette visite qui a laissé non seulement un souvenir inoubliable chez les Tchèques, mais surtout a établi les fondements indubitables pour une continuation des relations fructueuses et amicales entre nos deux pays.
Des activités mutuelles dans les domaines politiques, économiques, culturelles et sociales étaient tellement nombreuses dans les derniers années/mois/jours que j’ai peur de vous fatiguer par une liste exhaustive. Aujourd´hui je préfère de partager avec vous mon plaisir de pouvoir accompagner deux projets commun qui me tiennent beaucoup au cœur, parce qu´ils ont l´impact directe et positif à la vie quotidienne de nos citoyens, et notamment, ils sont une démonstration d´un des sentiments les plus précieux de la vie - de l ´amitié.
Le premier porte sur la médicine : les docteurs tchèques et marocains se sont mis d´accord pour coopérer dans le traitement des enfants souffrant des maladies de cœur ; l´équipe des médecins tchèques arrivent en septembre prochain au CHU à Fez pour opérer avec leurs collègues marocains tout gratuitement les enfants gravement malades (les petits patients cardiaques) ; ils seront suivies par une équipe des orthopédistes de Prague et des experts dans la lutte contre le cancer qui vont échanger avec les collègues marocains leurs expériences. Les médecins et les experts de Fez ont déjà visité Prague et Brno et ils vont revenir bientôt pour élargir réciproquement des équipes opératoires tchèques dans les mêmes spécialités.
L´autre projet concerne le sport. Nous savons très bien que c’est le sport qui a une force énorme de faire approcher des nations et parfois, avec plus grand effectivité que nous, les diplomates. Presque chaque jeune Marocain connait les fameux footballers tchèques, presque chaque jeune Tchèque connait les fameux footballers marocains, par contre je ne suis pas sure si c´est pareille en cas des nommes de nos hommes politiques ou de la culture ou de la science. Pour approcher encore plus les jeunes de nos deux pays, nous avons choisi une discipline sportive un peu atypique pour le Maroc, mais le numéro un pour les Tchèques – le hockey sur glace. Les deux fédérations nationales (marocaine et tchèque) se sont mis d´accord de s´entraider, d´échanger les joueurs, des chefs d´équipes, des méthodes d´entrainement. Et ces jours-là, vous pouvez voir à Rabat, Salé ou Casablanca un bus qui, couvert des grands images des deux joueurs de hockey sur glace, un Marocain, l´autre tchèque (il s´agit de Jaromír Jágr, un joueur mondialement connu qui a exprimé le souhait de soutenir ces collègues marocains et d´être présent au moins par l´intermédiaire de sa photo à leur côté). Le bus depuis q jours facilite le trajet des petits et jeunes joueurs pour leurs entrainements réguliers.
L´avancement de nos rapports spécifiquement dans ces deux domaines me rendent très fière. Au fond il se cache mon attachement à votre pays, à vous mes amis marocains, mon respect de votre générosité, gentillesse et tolérance ; et je voulais vous dire que, même après mon retour un jour en Europe, dans mon pays bienaimé, même après mes retrouvailles avec mes amis de longue date, je ne vous oublie jamais, vous et votre pays.
Avant de conclure, je voudrais passer une lettre des remerciements de la part de M. le Ministre des affaires étrangères tchèques à son Excellence M. Ahmed Lemzah, qui, déjà depuis vingt ans, exerce la fonction du consul honoraire de la République tchèque au Maroc. M. Lemzah, toute équipe des représentants tchèques s´y rallie et vous souhaite une bonne continuation. Tous nos remerciements également à Son excellence M. Moustafa Meskini qui nous accompagne neuf ans et nous espérons vivement qu´il va rester encore !
Et pour terminer : sachez, que vous me manquez déjà ! Au revoir !
Transformer un système: dialogue entre les pays d'Europe centrale et le Maroc" - la conférence (15.12.2014)
16.12.2014 / 11:04
Les membres de Visegrad, nous étions trois au début, en 1991. Nous sommes quatre depuis la séparation de la République Tchécoslovaque en deux états indépendants en 1993. Au total 23 ans nous nous rendons compte que coopérer parmi les pays qui partagent le même espace géographique (l´Europe centrale) est à 100 pour cent plus sage et efficace que ne pas coopérer.
C´est justement la proximité de nos pays et les moments historiques partagés qui donnent à notre collaboration étroite un sens réel. D´ailleurs, son utilité était pour nous tous évident tout récemment (du point de vue historique), lors du processus des négociations de l´élargissement de l´UE. À cette époque-là, nous avons passés une période des discussions exigeantes, parfois très difficiles, mais finalement, nous avons tous réussi à entrer en même temps dans la famille de l´UE. Il s´agissait avant tout de ces moments-là que nous avons réalisé entièrement et absolument à quel point notre coopération et cohésion pourrait être utile et au profit de tout le monde.
Pendant dix ans les représentants de nos pays continuent à coordonner leurs positions, surtout avant des réunions importantes. En effet, nous n´oublions jamais que nos quatre pays (du groupe Višegrad) disposent du même nombre des voix, absolument même nombre des voix, dans le Conseil européen, que le « moteur » de l’UE, la France et l’Allemagne ensemble.
Si vous me posez la question où se cache le secret de notre coopération fructueuse, ma réponse sera suivante : c’est le niveau de confiance unique, basé sur la connaissance réciproque profonde, la solidarité mutuelle et avant tout la dédramatisation des différends possibles entre nos quatre pays.
Quels sont les effets concrets? Il y a plusieurs exemples bien sûr mais le projet actuellement le plus visible est celui de la fondation et de la mise en œuvre d´une force multinationale interarmes de réaction rapide dans le cadre de la Politique de sécurité et de défense commune de l'UE, dit le Groupement tactique. Le Groupement de Višegrad de 3800 soldats sera opérationnel à partir du premier semestre 2016 (lors de la présidence tchèque). Ce projet phare de la coopération militaire dans la région devra permettre, comme c´est le cas des autres groupements, à l´UE de réagir avec des moyens militaires adaptés face à une situation de crise au-delà de ses frontières.
Aussi, il ne faut pas oublier des activités du Fond international de Višegrad. Sa mission principale est de contribuer à la cohésion interne des pays Višegrad et à la construction d'un sentiment de «l'identité Višegrad" au grand public. Grace au travail du Fond, le nombre de bourses pour soutenir les activités dans les pays hors de Višegrad a considérablement augmenté. Le budget du Fond monte graduellement, jusqu´à 8 millions € étaient distribués aux institutions non gouvernementales en 2014.
Et nous poursuivons la voie de la coopération dans les pays au-delà des frontières européennes. Ici, au Royaume du Maroc, s´effectuent les rencontres réguliers parmi les membres des ambassades de Višegrad, des échanges de vues, des événements culturels, comme par exemple la prochaine participation conjointe au Salon de livre à Tanger, des séminaires communs etc. Tout cela est la preuve, que les pays voisins ont toujours les points en communs incontestables, même s´ils se trouvent loin de leur territoire.
Fête nationale de la République tchèque 2014
23.10.2014 / 11:00
Bonsoir chers amis, merci d´être venus pour célébrer la Fête nationale de la République tchèque. Cette année il s´agit de la célébration exceptionnelle, parce que notre fête se déroule dans le contexte du cinquante cinquième anniversaire des relations diplomatiques entre le Royaume du Maroc et mon pays. Je ne suis pas du tout un fervent de longs discours, en tout sincérité même pas de discours courts, mais l´occasion des deux événements si importants m´invite à le faire.
D´abord, mon mari et moi nous voudrions remercier à tous nos collaborateurs et collègues marocains et tchèques qui ont préparé cette Fête. Sans leur aide on ne pourrait, évidement, rien organiser aujourd´hui. Aussi (bien) nous remercions nos sponsors (Škoda Casablanca et la laiterie Tatra).
Ensuite, je me permets d´attirer votre attention sur l´état actuel des relations bilatérales entre le Royaume du Maroc et la RT et vous dire fièrement, qu´elles progressent bien. Pour prouver se constat positif, je veux vous présenter q chiffres : nos rapports commerciaux se sont multipliés par 9 dans les dix dernières années (en 2013 ils se sont élevés à 285 millions de dollars, alors qu´en 2003 il n´était qu´à 32 millions). Le nombre de touristes tchèques au Maroc est une donnée encore plus significative, également grâce à vous M. le Ministre : 5 mille il y a trois ans, 21 mille l´année dernière. La cumulation des visites officielles est aussi évidente (seulement/uniquement au mois d´Octobre étaient à Prague M. le Président de la Chambre des Conseillers Mohamed Biadillah, qui s´est excusé personnellement de ne pas pouvoir être parmi nous ce soir, parce qu´il est en mission au Kongo, et M. le Ministre de la culture Mohamed Sbihi qui a été l´invité d´honneur du Festival des écrivains, S.E.M. le Conseiller Youssef Amrani qui a participé à la conférence internationale Forum 2000), et bien sur des délégations d´entrepreneurs tchèques arrivent au Maroc régulièrement.
Si je voulais caractériser la coopération entre nos deux pays en 2014 en quelques mots, je l´appellerais « l´année de la culture». Cette année les artistes tchèques sont tombés définitivement sous le charme du Maroc et les chanteurs, poètes, écrivains, musiciens, architectes marocains ont apprécié (enfin j´espère) leur séjour en RT. Nous, les diplomates, nous savons bien, à quel point des artistes peuvent faciliter notre travaille en approchant nos citoyens et les faire découvrir de la richesse de nos pays respectifs. C´est une des raisons pour laquelle je les respecte d´avantage et c´est la raison pour laquelle j´apprécie la poétesse Fatima Chadid, la cantatrice Karima Skalli, l´écrivain et l´ancien Ministre de la culture Bensalem Himmich, le romancier Mihi Binebine, le président de l´Union des écrivains Abderrahim El Allam, le poète Salah El Oudie, qui ont représenté leur pays et présenté sa culture au Festival des écrivains à Prague, d´une façon extraordinaire, et le public tchèque les a vivement applaudie. (Cette vingt quatrième édition du Festival était d´ailleurs consacré à la littérature et la poésie marocaine.) Et il ne faut pas oublier la visite des architectes au Festival international de l’architecture et de l’Urbanisme de Prague qui ont été délégué en RT par M. le Ministre Mohand Laenser pour examiner les possibilités d´un partenariat entre nos deux pays dans ce domaine.
Et réciproquement, du côté tchèque, le peintre Marie Filippovová, qui a passé tout récemment q semaines à Assilah et y a participé au séminaire international, reflète déjà dans ses nouveaux tableaux la lumière et l´ambiance paisible du paysage marocain. Aussi nos jazzmans du groupe AghARTA jazz, qui étaient les invités du Festival de Tanger « Tanjazz », en rentrant à Prague, restaient sous l´influence de leur séjour au Maroc. L´influence tellement forte, qu´ils se sont enfermés dans leur studio pour concrétiser leurs impressions récentes. Comme ça ils se sont décidés à enregistrer nos hymnes nationaux. Leur intention était de rapprocher ces deux œuvres, pas de la façon du rythme et la mélodie, bien sûr, mais du point de vue de l´arrangement, comme un signal de l´amour et du dialogue entre nos deux cultures.
Je me permets de vous faire entendre le résultat de leur travail en souhaitant, que le Royaume du Maroc et la RT aille de concert au moins les cinquante-cinq années prochaines.
Merci de votre attention
Fête Nationale de la République tchèque
02.12.2013
Discours de Mme l´Ambassadeur à l´occassion de la Fête Nationale de la République tchèque
Discours de Mme Michaela Froňková, l´Ambassadeur de la République tchèque au Royaume du Maroc, à l´occassion de la Fête Nationale de la République tchèque; Rabat; le 7 novembre 2012
Bon soir chers amis,
Merci d ́être venus pour célébrer avec nous la Fête nationale de la République tchèque, même si le 28 Octobre de facto représente la création de la République Tchécoslovaque en1918. Évidement, il s ́agit d ́un paradoxe, car la République Tchécoslovaque n ́existe plus, et la République tchèque comme nous la connaissons actuellement, n ́existe que depuis le 1Janvier 1993. Mais l ́histoire nous donne parfois les opportunités de sauvegarder les événements importants à souhait que de respecter la réalité en détails. Ce chaos par rapport à la date de la Fête nationale de la République tchèque vous donne déjà une impression comment nous les Tchèques fonctionnons : nous sommes les patriotes profonds, nous aimons notre pays peu importe depuis quand il réellement existe et nous n ́apprécions pas beaucoup des changements.
Cette approche un peu obstinée vers l ́histoire et la réalité nous l ́appliquons également à l ́amitié. Dans ce cas là nous ne l ́appelons pas l ́obstination ou l ́entêtement mais la fidélité. Et c ́est exactement cette fidélité que nous démontrons depuis des décennies envers nos amis marocains. En 1956 la République Tchécoslovaque a été un des premiers pays à reconnaitrel ́indépendance du Royaume du Maroc. Nos relations diplomatiques se datent dès 1959 et elles étaient toujours excellentes. Les relations politiques pareillement. Pour le prouver on n ́a pas besoin de chercher loin dans l ́histoire. Cette année seulement se sont effectuées les visites consécutives au Maroc du président de la République, du ministre des affaires étrangères, des députés, ainsi que des sénateurs. Tous les interlocuteurs exprimaient leur volonté de cultiver d ́avantage nos rapports amicauxet en plus de les refléter dans notre coopération économique que nous souhaitons développer plus effectivement. Ainsi, nos échanges commerciaux actuels de 215 millions de dollars ne représentent pas un montant final pour l ́année prochaine. Nous travaillons dans ce sens avec l ́appui de nos partenaires marocains et nos deux éminents consuls honoraires.
La célébration de la fête nationale est aussi une chance de présenter au mieux notre pays. J ́aimerais bien profité de cette soirée pour vous faire découvrir la capitale de la République tchèque à travers une exposition de photos formidables de Prague prises par Mme Danielle Aubert. Danielle est une photographe reconnue, d ́origine française, qui a vécu plus de 5 ans à Prague, et qui est prédestinée a tomber amoureuse de notre pays, parce qu ́elle est née un 28 Octobre. Danielle, installée depuis peu à Rabat, est en train de découvrir la richesse du Maroc et nous espérons que ses projets aboutiront par une belle exposition comme celle qu ́elle a dédié à Prague. Merci beaucoup pour votre attention, amusez vous bien et j ́espère que nous aurions l ́occasion de se voir de nouveau au plus tard l ́année prochaine.
Rabat, le 7 novembre 2012