С 28 ноября по 2 декабря 2012 года в Москве в Центральном доме художника (подробнее см. www.cha.ru) прошла 14-я Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non Fiction (подробнее о ярмарке см. здесь: http://www.moscowbookfair.ru/).

Прошедшая ярмарка объединила 293 участника из 18 стран Европы, Азии и Америки. Издательства, книготорговые сети, литературные объединения и культурные фонды предложили посетителям ЦДХ богатый и качественный выбор гуманитарной, научно-технической, образовательной, деловой, публицистической и художественной литературы. Ярмарку Non fiction 2012 посетило 31 831 человек.

За пять дней работы ярмарки на семи дискуссионных площадках и на стендах участников состоялось свыше 300 мероприятий деловой программы – презентаций, творческих встреч, круглых столов. В этом году при поддержке посольств и культурных центров в ярмарке приняли участие более 40 иностранных гостей из Бельгии, Великобритании, Германии, Дании, Израиля, Италии, Нидерландов, Норвегии, Польши, США, Финляндии, Франции, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии и Японии, а также свыше 50 российских авторов. Представители ведущих издательств, писатели, переводчики, филологи, литературные критики и публицисты встретились с читателями, чтобы представить новейшие издания отечественной и зарубежной литературы и обсудить актуальные процессы, происходящие в книжном мире.

На стенде чешской национальной экспозиции были представлены как чешские новинки художественной, документальной и учебной литературы (например, чешский язык для иностранцев), так и переводы чешской литературы на русский язык.

Стенд Чешской Республики торжественно открыл Посол Чешской Республики в Москве господин Петр Коларж при участии чешских писателей Катержины Тучковой, Иржи Гаичека, Петра Шабаха, иллюстратора Ренаты Фучиковой и режиссера Яна Гржебейка. Гостями чешской экспозиции были российские издатели, студенты-богемисты, поклонники чешской литературы и переводчики - Нина Шульгина, Олег Малевич, Вероника Новоселова, Нина Фальковская, Сергей Скорвид, Инна Безрукова и  многие другие.

Организаторами национальной экспозиции и программы выступили Министерство культуры (Радим Копач, www.mkcr.cz), «Мир книги» (Дана Калинова и Яна Халупова, www.svetknihy.cz), Интернет-Портал чешской литературы (http://www.czechlit.cz), Союз чешских книгоиздателей  (http://www.sckn.cz) и Чешский дом – Чешский центр в Москве (http://moscow.czechcentres.cz/).

Традиционно ярмарку посетило большое количество читателей, издателей, профессионалов и любителей литературы, при входе выстраивались большие очереди, и никакие метели, снежные заносы и непогода не остановили желающих приобщиться к миру книг. В этом году почетным гостем ярмарки была Германия, в следующем году «эстафету» почетного гостя примет Швейцария.

К чешскому стенду посетители проявили большой интерес – красочность оформления, насыщенная сопроводительная программа, представленные на стенде тематические выставки – «Самые красивые чешские книги 2011», «Золотая лента 2011 – Книги для детей и молодежи», «Современная чешская художественная литература и поэзия», «Русские переводы чешской литературы», «Чешский комикс», «Чешский язык для иностранцев - учебники», «Чешские президенты – Томаш Гаррик Масарик (75-летие со дня смерти) и Вацлав Гавел (1-я годовщина со дня смерти) – все это притягивало внимание посетителей стенда.

Ежегодно в Чешской республике присуждается несколько литературных премий. Учредителями премий выступают общественные объединения, фонды, союзы писателей, переводчиков, книгоиздателей. Наиболее значимые из них – Премия имени Йозефа Шкворецкого, «Магнезия литера», «Книга года», Государственная литературная премия, Премия имени Ярослава Сайферта, Премия имени Карела Чапека (подробнее см. http://cs.wikipedia.org/wiki/Kategorie:%C4%8Cesk%C3%A9_liter%C3%A1rn%C3%AD_ceny).

Лауреаты литературных премий представляют Чешскую республику на международных книжных ярмарках и зарубежных и отечественных литературных мероприятиях.

В этом году в Москву приехали писатели Катержина Тучкова, лауреат премии «Магнезия литера» за свое предыдущее произведение «Изгнание Герты Шнирх» и лауреат Премии имени Йозефа Шкворецкого в этом году за роман «Житковские богини». Отрывок из романа на русском языке можно прочитать здесь: http://www.czechlit.cz/autori/tuckova-katerinu/author.ukazky/?sampleId=1914,

Иржи Гаичек, лауреат премии «Магнезиа литера» за роман «Сельское барокко», который представлял свое новое произведение «Рыбья кровь» (отрывок на русском языке можно прочитать здесь: http://www.czechlit.cz/autori/hajicek-jiri/author.ukazky/?sampleId=1913), Петр Шабах и писательница-иллюстратор Рената Фучикова, лауреат премий «Золотая лента» за 1994, 1995, 1996 годы и международной Премии Биенале иллюстраций в Тегеране (1999) (подробнее см. http://www.czechlit.cz/autori/fucikova-renata/author.profil/). 

            Основной задачей чешских гостей было знакомство российских читателей, переводчиков и издателей с тенденциями в современной чешской литературе, с интересными новинками; установление контактов и презентация лучших чешских произведений для заинтересованных переводчиков и книгоиздателей в России.

29 ноября в зале Чешского центра писательница, художница и иллюстратор чешских книг Рената Фучикова (подробнее: http://www.ilustratori.net/renata-fucikova и http://www.iliteratura.cz/Clanek/23257/fucikova-renata-jan-amos-komensky) провела мастер-класс для детей на тему «Чешский Адвент и Рождество – листая книги о чешских рождественских обычаях». Под руководством Ренаты дети с большим удовольствием строили модель Вифлеема из цветной бумаги; лепили, красили, рисовали, разучивали чешские рождественские песни, разговаривали о чешской истории и традициях.

Рената стремится доступным и интересным для детей способом – посредством богатых иллюстраций – рассказать детям о серьезных темах и вопросах – об истории, исторических деятелях Чехии и Центральной Европы, об их роли в прошлом и связях с настоящим.

По окончании мастер-класса многие родители остались на встречу с писательницей Катержиной Тучковой (подробнее см. на: http://www.katerina-tuckova.cz/) и писательницей-иллюстратором Ренатой Фучиковой. Обе писательницы родом из Моравии, обе работают над историческими темами.

Рената рассказывала о работе над книгой о великом чешском педагоге Яне Амосе Коменском.

Катержина представляла свою новую книгу «Житковские богини»:

Высоко в горах Белых Карпат издавна жили женщины, обладающие исключительными способностями. Они умели врачевать, избавлять от любых страданий, привораживать, посоветовать в тяжелой ситуации, ворожить, и даже умели предсказывать будущее. В самом центре заповедной области Белые Карпаты находится малочисленное село Житкова. Именно здесь жительницы исстари занимались целительством. Женщин с уникальными способностями называли здесь «богинями». К местным богиням приезжали люди издалека. Богини передавали свои знания и умения из поколения в поколение. Дора Идесова – последняя из рода житковских богинь. Однако она не выучилась их искусству. Посвятив себя этнографии, Дора решила написать обширный научный труд о житковских богинях. Углубляясь в историю, Дора расплетает запутанные клубки судеб житковских богинь, одной из которых была ее тетя Сурмена. Неожиданно для себя Дора узнает, что, несмотря на то, что она сама и не стала богиней, и она является частью тайной традиции ворожбы…

В тот же день в Авторском зале ЦДХ состоялась встреча с писателем Петром Шабахом (подробнее о писателе: http://cs.wikipedia.org/wiki/Petr_%C5%A0abach). Книги П.Шабаха традиционно становятся бестселерами книжного чешского рынка. Его книга «Дерьмо горит» была продана тиражом 100 000 экземпляров. На встрече с читателями и издателями автор делился своими соображениями о прошлом и настояшем чешской литературы.

30 ноября в детской зоне ЦДХ Рената Фучикова представила свою книгу «История Европы в картинках».

Объемная красочная книга вызвала большой интерес как у взрослых, так и у детей – благодаря своему нестандартному подходу, Рената с командой историков, консультантов, этнографов заинтересовывает детей и подростков историей именно иллюстрациями, сопровождением к которым идет небольшой, но в сжатой форме очень информативный текст.

В тот же день в зале семинаров ЦДХ состоялась творческая встреча «Творим ли мы одинаково?» с чешскими писателями Катержиной Тучковой, Иржи Гаичеком и российским писателем, драматургом, режиссером и большим поклонником чешской культуры, художественным руководителем театра «Экмитаж» Михаилом Левитиным при участии молодых начинающих российских писателей. В ходе встречи чешские авторы представили свои совсем недавно изданные новые работы – «Житковские богини» К.Тучковой и «Рыбья кровь» И.Гаичека, зачитали отрывки на русском языке, рассказали о своих творческих планах и проблемах пишущих авторов в Чехии. М.Левитин рассказывал о своих творческих планах, связанных с Чехией и ее культурой и литературой, представлял свои книги. В дискуссии о проблематике литературного творчества в обеих странах приняли активное участие молодые российские авторы, живо обсуждая положение писателя в России и за рубежом, проблематику и тематику современных произведений «здесь» и «там», актуальность и востребованность книжных новинок.

После дискуссии авторы перешли на чешский стенд, где неформально общались с читателями и раздавали автографы. 

Иржи Гаичексосредоточен на тематике южно-чешской деревни, проблемах второй волны коллективизации в 50-х годах прошлого века, теме вины и наказания, конфликта индивидуальности и системы. Роман «Рыбья кровь» посвящен отношениям между жителями деревни, которую затопили в 80-х годах из-за строительства первой чешской ядерной электростанции; их внутрисемейным и внутридеревенским конфликтам, взаимоотношениям Истории и человека, силе любви и силе прощения,  распаду традиционной деревни и, прежде всего, распаду одной семьи. 

В тот же день вечером в рамках книжной ярмарки в кинозале Посольства ЧР состоялся авторский вечер писателя Петра Шабаха  и режиссера и сценариста Яна Гржебейка (подробнее: http://cs.wikipedia.org/wiki/Jan_H%C5%99ebejk).

По произведениям П.Шабаха было снято много фильмов, режиссером которых многократно выступал именно Ян Гржебейк («Шакальи годы», «Норки-норушки», «Пупендо»). В свою очередь, фильмы завоевали множество призов на международных и чешских кинофестивалях, побивая рекорды посещаемости в кинотеатрах.

На вечере был представлен короткометражный фильм «Хорошая новость».

1 декабря на стенде Чешской Республики в ЦДХ с большим успехом прошла презентация книги Отокара Бржезины «Строители храма: Собрание сочинений» при участии переводчика и редактора книги Олега Малевича из Санкт-Петербурга (подробнее см на: http://www.pisateli-spb.ru/writer-23.html) и директора издательства им. Н.И.Новикова Михаила Рейзина.

Крупнейший чешский поэт-символист Отокар Бржезина – центральная фигура чешского символизма и одна из ключевых фигур европейского модерна (подробнее о писателе и поэте – см. http://cs.wikipedia.org/wiki/Otokar_B%C5%99ezina).

В продолжение встречи в предыдущий день с писателем и режисером, 1 декабря в Посольстве был показ фильма «Мы должны помогать друг другу», в 2000 году номинированный на премию «Оскар» за лучший иностранный фильм (режиссер Ян Гржебейк).

Более подробную информацию о чешской литературе и чешских писателях можно прочитать на Портале чешской литературы на русском, чешском, немецком и английском языках: http://www.czechlit.cz/

Выдержка из официального пресс-релиза:

«По традиции, неотъемлемой частью деловой программы non/fictio№ стали творческие встречи авторов с читателями. Ожидаемый аншлаг был на мероприятиях с участием Михаэля Кумпфмюллера, Питера Джеймса, Эммануэля Каррера, Петра Шабаха, Людмилы Улицкой, Дмитрия Быкова, Евгения Гришковца, Захара Прилепина, Ирины Ясиной, Юрия Кублановского и многих других отечественных и зарубежных писателей, собравших полные залы».

Официальный пресс-релиз можно прочитать здесь:
http://www.moscowbookfair.ru/
http://www.moscowbookfair.ru/novosti/itogi-non/fictio14.html