Anna Kareninová přeložila nespočet knih řady významných autorů, a to zejména z francouzštiny (mj. M. Kundera, L.-F. Céline, A. Ernauxová, G. Apollinaire). Překládá ale také z angličtiny (E. Pound) a italštiny. Dlouhodobě se věnuje rovněž filmovému překladu a je podepsána pod více než stovkou českojazyčných verzí světově proslulých filmů. Kromě toho se soustavně zabývá tvorbou literárních pořadů pro rozhlas.

Anna Kareninová je nositelkou řady ocenění mj. Magnesia Litera za překlad, ceny Jednoty tlumočníků a překladatelů, ceny Revolver Revue, Státní ceny za překladatelské dílo, ceny FITES za celoživotní mistrovství v dabingu a je nositelkou titulu Rytíř Řádu umění a literatury (Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres).

Anna Kareninová