Namen natečaja je po eni strani stalna podpora mladim tujim prevajalcem in bohemistom, po drugi strani promocija in širjenje češke književnosti v tujini. 

Letošnje besedilo za natečaj predstavlja odlomek proze mladega češkega pesnika, pisatelja in publicista Marka Torčíka. Gre za odlomek iz njegovega romanesknega prvenca Rozložíš paměť. 

Pogoji natečaja in besedilo za prevod so na voljo na spletni strani: https://www.czechcentres.cz/projekty/cena-susanny-roth-2024-rozlozis-pamet

Pomembna navodila:

Prevod odlomka skupaj s svojim poklicnim življenjepisom v obliki kratke biografije v češčini, ki ne sme biti daljša od 1000 znakov (vključno s presledki), pošljite na naslov ljubljana@mzv.gov.cz. Kot naslov elektronskega sporočila navedite »překladatelská soutěž«. Elektronskemu sporočilu priložite tudi vašo najnovejšo fotografijo v visoki resoluciji za tisk (navedite tudi avtorja fotografije) in izjavo o avtorstvu poslanega prevoda. Z oddajo fotografije soglašate tudi z njeno uporabo za namene promocije aktualnega letnika natečaja, vključno z objavo na spletnih straneh češkega veleposlaništva v Ljubljani in Češkega literarnega centra.

Rok za oddajo prevodov je ponedeljek, 25. marec 2024.

 

Zastupitelský úřad České republiky v Lublani vyhlašuje 10. ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth určené začínajícím zahraničním překladatelům z českého jazyka ve věku do 40 let (ročníky 1984 a mladší).  

Cílem soutěže je kontinuální podpora mladých zahraničních překladatelů a bohemistů, stejně jako podpora a šíření české literatury v zahraničí.  

V tomto roce je soutěžním textem text mladého českého básníka, spisovatele a publicisty Marka Torčíka. Jedná se o úryvek z jeho románového debutu Rozložíš paměť.  

Podmínky soutěže a soutěžní text naleznete na adrese: https://www.czechcentres.cz/projekty/cena-susanny-roth-2024-rozlozis-pamet 

Důležité: 

Svůj překlad úryvku zašlete společně s vaším profesním životopisem v podobě medailonku o rozsahu maximálně 1000 znaků (vč. mezer) v českém jazyce na e-mailovou adresu ljubljana@mzv.gov.cz. Předmět e-mailu „překladatelská soutěž“. V příloze Vašeho e-mailu bude také aktuální fotografii vč. uvedení autora fotografie v tiskové kvalitě a čestné prohlášení, v němž deklarujete autorství odevzdaného soutěžního překladu. Poskytnutím fotografie zároveň vyjadřujete souhlas s jejím užitím pro potřeby propagace aktuálního ročníku soutěže, včetně uveřejnění na webových stránkách Zastupitelského úřadu ČR v Lublani a Českého literárního centra. 

Termín pro zaslání Vašich e-mailů je pondělí 25. března 2024 včetně.