Pro překladatele akreditované australskými a novozélandskými institucemi můžete využít seznam  také seznam National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI) a New Zealand Society of Translators and interpreters.

Níže uvedení překladaté nejsou uznáváni v úředním styku v České republice. Překlad vyhotovený uznávaným překladatelem v Austrálii nebo na Novém Zélandu  musí být pro použití v ČR doověřen ověřovací doložkou (viz ověřovací agenda).

 V České republice  je možné nechat zhotovit překlad českým soudním překladatem (s českým kulatým razítkem se státním znakem), tento překlad již není dále třeba ověřovat.

AUSTRÁLIE

NSW

Steven JANDA
7 Moon Point Rd., Illawong NSW 2234
Tel: 02/95411500
Mob.: 0419/807000
e-mail: info@startrade.org

Alena JIRASEK
PO Box 7258
BONDI BEACH NSW 2026
Mobile: 0409677522
Email: czlink@hotmail.com
Web: www.czlink.com.au

Barry LEWIS
Czech-English Translation Service
40 Brown Street, Bronte, NSW 2024
Tel: 02/93873494
Mobile: 0408 989 647
Email: barrylewis@gmail.com

Jitka ONDERKOVÁ - NAATI Certified Translator and Provisional Interpreter
5/104 Yorktown Parade, Maroubra, NSW 2035
Mob: 0405 495 588
E-mail: jitkaonderkova@yahoo.com.au

Nadia SEIFERT
3/30 Mitchell Street
STOCKTON NSW 2295
Phone:02 4928 1267
Fax :02 4928 1267
Mobile: 0422736104
Email: n.seifert@aapt.net.au

Katarina STEINER
P O Box 1079
Crows Nest NSW 1585
Tel/Fax: 02/9436 0496
Mob: 0417 360 496
e-mail: ksteiner@ozemail.com.au

Alena TETREAULT
E-mail: alenatet@me.com

Ludmila TITTEL
C/- CMRI
Locked Bag 23
WENTWORTHVILLE NSW 2145
Tel/fax: 02 9687 2800, 02 9868 6965 / 02 9687 2120
e-mail: mbronco@iprimus.com.au , mtittel@cmri.com.au

Jana VYTRHLIK
P. O. Box 142
Woollahra
NSW 2025
Tel.: 02/92170553
Mobil: 0411-257960
e-mail: jvytrhlik@gmail.com

Lucie BIELCZYKOVA
Sydney CBD NSW 2000 & Cronulla NSW 2230
Mob.: +61 0478073356
e-mail: luciebielczykova@yahoo.com
I would also like to offer to volunteer in providing interpreting services to newly coming Czechs in emergency if needed. Please be advised that the free services are restricted to newcomers.

Jeremy WHITESIDE - NAATI Recognised Practicing Translator
Address: Sydney
Mob: 0412 363 973
e-mail: jeremywhiteside37@gmail.com

 

---

VIC

Zuzana MATIJEVIC
ST KILDA VIC 3182
Phone: 03 9078 6149
Mobile:0422345620, 0422345620
Email: zm1@internode.on.net

Sten SILAVECKY
P.O.Box 567
Collins Street West
COLLINS STREET WEST VIC 8007
Phone : 03 8623 5165, 03 9579 4627
Fax : 03 9579 4627
Mobile: 0412225081
Email:  sten52@optusnet.com.au

 

---

QLD

Jakub ZIMMERMANN
8/5 Brunswick St. Tel. 0423973297
Brisbane 4000, QLD
Tel. 0423973297
E-mail: transl@jzimm.net

Zdena RUMREICH
Tel.: 0401 595 756
E-mail: zdenarum@gmail.com

 

---

SA

Kveta JACKSON
PO Box 6755
HALIFAX STREET SA 5000

Daniela KAUTSKY
Adelaide
Mobil : 0408/714 277
e-mail: danakau@internode.on.net

Alexandra KOVÁŘÍČKOVÁ
21 Karra Cove
Newport, SA 5015
Tel.: (08) 8449 9299
Mob.:0413 966 909
E-mail: alkova15@yahoo.com.au

 

---

WA

Martin Udall
a: Suite 3, 193 Guildford Road, Maylands, WA, 6051
w: www.martinudall.com 

e:info@martinudall.com

tel: +61 8 61 61 62 78 m: +61 435 814 004

 

---

ACT

Elena GARTNER
Canberra
Tel.(H): 02/6231 2188, Mobile: 0416 065 069
e-mail: elena.gartner@hotmail.com

 

---

NOVÝ ZÉLAND

Mirek PIŠTORA
Auckland, Nový Zéland
Tel.: +64 9 444 4401
Mobil: +64 211120438
E-mail: mirek@moatravel.co.nz

Maria Anna CHOUKRI - NAATI – Accredited Translator
Address: Christchurch, Nový Zéland
Mob: + 64 2185 8928
E-mail: maria2translate@gmail.com