Upozorňujeme nicméně, že Česká republika uznává jako oficiální pouze překlady ověřené překladatelem registrovaným v České republice, resp. ověřené zastupitelským úřadem ČR. Překlad ověřený níže uvedenými nebo kterýmikoliv jinými v Austrálii/Novém Zélandu akreditovanými překladateli proto není v České republice považován za ověřený a před jeho použitím je třeba jej nechat ověřit na Generálním konzulátu ČR v Sydney či Velvyslanectví v Canbeře.

NSW

Steven JANDA
7 Moon Point Rd., Illawong NSW 2234
Tel: 02/95411500
Mob.: 0419/807000
e-mail: info@startrade.org

Alena JIRASEK
PO Box 7258
BONDI BEACH NSW 2026
Mobile: 0409677522
Email: czlink@hotmail.com
Web: www.czlink.com.au

Barry LEWIS
Czech-English Translation Service
40 Brown Street, Bronte, NSW 2024
Tel: 02/93873494
Mobile: 0408 989 647
Email: barrylewis@gmail.com

Nadia SEIFERT
3/30 Mitchell Street
STOCKTON NSW 2295
Phone:02 4928 1267
Fax :02 4928 1267
Mobile: 0422736104
Email: n.seifert@aapt.net.au

Katarina STEINER
P O Box 1079
Crows Nest NSW 1585
Tel/Fax: 02/9436 0496
Mob: 0417 360 496
e-mail: ksteiner@ozemail.com.au

Alena TETREAULT
E-mail: alenatet@me.com

Ludmila TITTEL
C/- CMRI
Locked Bag 23
WENTWORTHVILLE NSW 2145
Tel/fax: 02 9687 2800, 02 9868 6965 / 02 9687 2120
e-mail: mbronco@iprimus.com.au , mtittel@cmri.com.au

Jana VYTRHLIK
P. O. Box 142
Woollahra
NSW 2025
Tel.: 02/92170553
Mobil: 0411-257960
e-mail: jvytrhlik@gmail.com

Lucie BIELCZYKOVA
Sydney CBD NSW 2000 & Cronulla NSW 2230
Mob.: +61 0478073356
e-mail: luciebielczykova@yahoo.com
I would also like to offer to volunteer in providing interpreting services to newly coming Czechs in emergency if needed. Please be advised that the free services are restricted to newcomers.

 

---

VIC

Zuzana MATIJEVIC
ST KILDA VIC 3182
Phone: 03 9078 6149
Mobile:0422345620, 0422345620
Email: zm1@internode.on.net

Helena ROSENFELD
ESSENDON VIC 3040
Mobile: 0409356482

Sten SILAVECKY
P.O.Box 567
Collins Street West
COLLINS STREET WEST VIC 8007
Phone : 03 8623 5165, 03 9579 4627
Fax : 03 9579 4627
Mobile: 0412225081
Email:  sten52@optusnet.com.au

Kate RUSSELL
Rosanna
VIC 3084
e-mail: russell_kate@hotmail.com

 

---

QLD

Jakub ZIMMERMANN
8/5 Brunswick St. Tel. 0423973297
Brisbane 4000, QLD
Tel. 0423973297
E-mail: transl@jzimm.net

 

---

SA

Kveta JACKSON
PO Box 6755
HALIFAX STREET SA 5000

Daniela KAUTSKY
Adelaide
Mobil : 0408/714 277
e-mail: danakau@internode.on.net

Alexandra KOVÁŘÍČKOVÁ
21 Karra Cove
Newport, 5015,S.A.
Tel. (08) 8449 9299
E-mail: alkova15@yahoo.com.au

 

---

WA

Martin Udall
a: Suite 3, 193 Guildford Road, Maylands, WA, 6051
w: www.martinudall.com 

e:info@martinudall.com

tel: +61 8 61 61 62 78 m: +61 435 814 004

 

---

ACT

Elena GARTNER
Canberra
Tel.(H): 02/6231 2188, Mobile: 0416 065 069
e-mail: elena.gartner@hotmail.com

---

TAS

Julius SIGUT

Launceston

NAATI - Akreditovaný překladatel a tlumočník
Mobil: 0401 110011
Web: lingua-interpretis.com

E-mail: julius.sigut@gmail.com

 

---

NOVÝ ZÉLAND

Mirek PIŠTORA
Auckland, Nový Zéland
Tel.: +64 9 444 4401
Mobil: +64 211120438
E-mail: mirek@moatravel.co.nz

Maria Anna POLAK
PO Box 6013
Dunedin North
DUNEDIN 9059
Phone : +64 3 4550136
Mobile: + 64 2185 8928
Email: marika.polak@gmail.com

Kamila SKAPA
38 Fortunatus St.
Wellington 6002
Tel: + 644/3898 228
e-mail: skanot@paradise.net.nz

 

---

K vyhledání soudního překladatele registrovaného v ČR lze využít vyhledávacího formuláře na stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR. Většina těchto překladatelů působí na území ČR.