Zápis sňatku do Zvláštní matriky v Brně
Důrazně upozorňujeme všechny občany a občanky ČR na jejich zákonnou povinnost podat bezodkladně žádost o zápis zahraniční matriční události!
Manželství občanů České republiky (alespoň jeden ze snoubenců/manželů), k němuž došlo na území cizího státu, se zapisuje do Zvláštní matriky vedené Úřadem městské části Brna, Brno-střed, Dominikánská 2, 601 69, Brno (doručovací a podací adresa). Pracoviště na adrese Nádražní 594/4, Brno je určeno pro osobní návštěvu či podání.
Další informace naleznete rovněž na webových stránkách Zvláštní matriky v Brně.
Náležitosti k zápisu manželství:
1) Formulář pro zápis manželství 2024 (DOCX, 23 KB)
2) Originály oddacích listů:
- Originál oddacího listu vydaného Ministerstvem spravedlnosti Egyptské arabské republiky s překladem do českého jazyka (více stránkový oddací list s fotografiemi)
a
- Originál oddacího listu vydaného Ministerstvem vnitra Egyptské arabské republiky, SUPERLEGALIZOVANÉHO s úředně ověřeným překladem do českého jazyka (digitalizovaný ve formě A5)
3) Originály rodných listů obou manželů
- občan České republiky může předložit kopii, která je ověřena notářem v ČR
- originál rodného listu, superlegalizovaný a úředně přeložený do češtiny předkládá i občan cizího státu
Důležité upozornění k bodu č. 2 a 3:
V případě žádosti o superlegalizaci EG oddacího listu nebo EG rodného listu (zpravidla v souvislosti se sňatkem nebo narozením dítěte), důrazně nedoporučujeme využívat následných překladatelských služeb z arabštiny do češtiny, které Vám mohou být nabídnuty na místních matričních úřadech. Tyto překlady trpí překlepy a nejsou akceptovány k následnému zápisu sňatku či narození na Zvláštní matrice v Brně. Důrazně tak doporučujeme využít překladatelských služeb v rámci Univerzity Ain Shams v Káhiře, více k těmto překladatelským službám zde, jejichž překlad Vám následně bude ověřen při ZÚ Káhira. Alternativou může být využití soudních tlučmočníků v ČR, jejichž překlady nevyžadují dalšího ověření.
4) Originál dokladu totožnosti
- občan ČR předkládá platný cestovní pas ČR nebo platný občanský průkaz ČR, v případě neplatnosti těchto dokladů i Osvědčení o státním občanství ČR.
- cizí státní občan předkládá platný cestovní pas
5) Originál dokladu o rozvodu
Pokud jste vstupovali do svazku manželského jako rozvedení, je zapotřebí předložit doklad o ukončení předchozího manželství.
a) v případě občana ČR je nutno předložit Rozsudek o rozvodu uznaný českým soudem (Nejvyšším soudem v ČR se sídlem v Brně - pokud rozvod proběhl v zahraničí, či soudem dle místa rozvodu v ČR).
b) v případě cizího státního občana je nutno předložit cizozemské rozhodnutí o rozvodu".
6) Úmrtní list zemřelého manžela, uzavíral-li některý ze snoubenců manželství jako ovdovělý
7) Případně žádost o zápis příjmení ženy po uzavření manželství v mužském tvaru
Popřípadě žádost o dodatečný zápis příjmení ženy po uzavření manželství v mužském tvaru.
Důležitá poznámka:
Pokud občan ČR má cestovní pas či občanský průkaz již neplatný a nemá ani vystavené Osvědčení o státním občanství ČR, je zapotřebí vyplnit na své jméno Dotazník ke zjištění státního občanství ČR (a vydání osvědčení o státním občanství ČR).