Česká republika a Litva jsou členy Haagské úmluvy o ověřování z roku 1961. Veřejné či právní listiny (např. rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, rozvodový rozsudek atd.) proto musí být pro použití v jiném členském státě Haagské úmluvy opatřeny vyšším ověřením ve formě ověřovací doložky zvané apostila. Apostila slouží jako potvrzení pravosti a platnosti dokumentu a bez ní je dokument jednoho státu pro úřady jiného státu neplatný.

---

Pro použití české veřejné listiny v Litvě je třeba dokument opatřit apostilou, kterou v ČR vydává Ministerstvo zahraničních věcí (pozn.: u některých dokumentů je ještě před vydáním apostily nutno zajistit legalizační doložku úřadu nadřazeného vydávajícímu orgánu).

Další podrobnosti k postupu při ověřování listin vydaných nebo ověřených orgánem ČR pro jejich použití v cizině naleznete na webových stránkách MZV ČR.

---

Obdobně pro použití litevské veřejné listiny v České republice je třeba dokument opatřit apostilou ("Apostila"), kterou vydávají příslušné litevské orgány, v tomto případě autorizovaná notářství. Každé z autorizovaných notářství je oprávněno vydat apostilu k veřejné listině vydané v Litveské republice.

Pro použití listiny v ČR je dále zpravidla nutno ji opatřit rovněž překladem do českého jazyka, a to včetně překladu apostily. Překlad musí být vyhotoven soudním překladatelem řádně registrovaným v České republice či musí být ověřen zastupitelským úřadem ČR v zahraničí.