Učešće češkog filma Marketa Lazarová na festivalu omogučeno je uz finansijsku podršku češke firme AŽD Praha, s.r.o

PROGRAM

 10.05.2012, 20:20h

Klimt // Klimt

Austrija/Njemačka/Francuska // Austria/Germany/France/ 2006, 97 min.

Režija // Director: Raúl Ruiz

Daleko ispred svog vremena Klimt je živio onako kako je i slikao. Film je virtuozni omaž umjetniku i njegovu životu, usmjeren protiv bogatog historijskog zastora pred kraj stoljeća. Fokusiran je na Klimtovu stalnu potragu za savršenstvom, erotizmom i ljubavlju, na njegov neumoran lov za novim oblikom izražavanja, na njegovo odbijanje socijalnog i umjetničkog duha vremena. 

Far ahead of his time, Klimt lived his life like he painted it. The film is a virtuoso homage to an artist and his life, set against the rich historical tapestry of the Fin de Siècle. It focuses on Klimt’s eternal search for perfection, eroticism and love, his tireless hunt for a new form of expression, his rejection of the social and artistic zeitgeist.

11.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Pješćani čovjek // Sandman

Švicarska // Switzerland, 2011, 87 min.

Režija // Director: Peter Luisi

Jednog lijepog jutra Benno nalazi pijesak u svom krevetu. Iako ovo prvo pokušava ignorisati, uskoro se mora suočiti sa činjenicom da je on ustvari taj koji gubi pijesak. Dan poslije, količina pijeska se povećava i sve je manje vremena da nešto učini. Konačno, nema drugog izbora nego da za pomoć zamoli Sandru, koja drži mali kafić ispod njegovg stana. Iako Beno mrzi Sandru iz dna duše, počinje je sanjati svaku noć. Kakva je veza između snova o Sandri i pijeska?

One fine morning, Benno finds sand in his bed. While he tries to ignore this at first, he soon must accept that he is losing the sand. Day after day the sand increases and his time literally starts running short. He is left no choice and must ask Sandra, who runs a small coffee shop under his apartment, for help. Although Benno hates her with a passion, he has started dreaming of her every night. What could Sandra and the dreams have to do with the sand?

12.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Marketa Lazarova // Marketa Lazarova

Češka // Czech 1967, 162 min.

Režija: František Vláčil

Adaptirani predratni roman avangardnog pisca Vladislava Vančura, ovaj film se bavi sukobima između supraničkih srednjovjekovnih klanova Kozlíka i Lazara, i uzaludnom ljubavnom vezom između Mikoláša Kozlíka i Markete Lazarove. Protkano svime tim, to je ustvari zazivanje sukoba između kršćanstva i paganizma. „Marketa Lazarova“ je proglašena najboljim češkim filmom svih vremena 1998. godine od strane kritike i publike.

Adapted from a pre-war novel by the avant-garde writer, Vladislav Vančura, Vláčil's film deals with the conflicts between the rival mediavel clans of the Kozlíks and the Lazars, and the doomed love affair between Mikoláš Kozlík and Marketa Lazarová. Interwoven with all this is an evocation of the conflict between Christianity and paganism. Marketa Lazarová was voted the all-time best Czech movie in a prestigious 1998 poll of Czech film critics and publicists.

 

13.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Chico i Rita // Chico and Rita

Španija, animirani film // Spain, animated film, 2010, 94 min.

Režija // Director: Tono Errando, Javier Mariscal, Fernando Trueba

Kuba, godina 1948. Chico je mladi pijanist sa velikim snovima. Rita je lijepa pjevačica izvanrednog glasa. Ujedinjuje ih muzika i romantična želja, ali njihov put – u tradiciji latinske balade bolera – donosi bol u srcu i patnju. Od Havane do New Yorka, Pariza, Hollywooda i Las Vegasa, dva strastvena pojedinca se bore sa nemogućim izgledima da ujedine muziku i svoju ljubav.

Cuba, year 1948. Chico is a young piano player with big dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire unites them, but their journey - in the tradition of the Latin ballad, the bolero - brings heartache and torment. From Havana to New York, Paris, Hollywood and Las Vegas, two passionate individuals battle impossible odds to unite in music and love.

14.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Mladi poručnik // The Young Lieutenant

Francuska // France, 2005, 110 min.

Režija // Director: Xavier Beauvois

Antoine, policajac novajlija iz gradića Le Havre, volontira u prebukiranom pariškom odjelu za ubistva, u timu srednjovječne detektivke. Antoinovi počeci u policijskom poslu nisu baš zanimljivi. Međutim, jednog dana, Antoinova jedinica prima dojavu da je u Seni nađeno beživotno tijelo beskućnika…

Antoine, rookie policeman from provincial Le Havre, volunteers for the high pressure Parisian homicide bureau and is assigned to a middle-aged woman detective. Antoine's introduction to police work is rather unexciting. One day, though, Antoine's unit receives a report that a homeless man's body has been found in the Seine...

15.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Vrt // The Garden

Grčka // Greece, 2009, 85 min.

Režija // Director: Kleanthis Danopoulos

Fedon i Anastasija su ludo zaljubljeni mladi par, koji odlučuje da započne zajednički život i zasnuje porodicu. Pukom srećom pronalaze lijepu kuću sa velikim vrtom, gdje namjeravaju započeti svoj ​​novi život. Ali život se ne odvija uvijek onako kako želimo ili očekujemo. Kopajući rupu u vrtu kako bi posadili palmino drvo, nailaze na leš, te se u njihov život upliće ne samo policija već i mafija.

Fedonas and Anastasia are a young couple madly in love, who decided to begin their joint life and start a family. Just by pure luck theyfound a lovely house with a large garden, where they intended to start their new life. But life is not always going in desired direction or according to our expectations. While they were digging a hole in the garden, in order to plant a palm tree, they find a corpse, involving the police and mafia in their lives.

16.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Istražitelj // The Investigator

Mađarska // Hungary, 2008, 107 min.

Režija // Director: Attila Gigor

Tibor Malkáv nije u dobrim odnosima sa živima. Njegov jedini živi član obitelji je majka koja umire i za čiju operaciju nemaju novaca. Jedan stranac ga unajmljuje da ubije čovjeka po imenu Ferenc Szirmai i on prihvata posao kako bi spasio majku. Nakon obavljenog posla dobija novac i sve se čini u redu. Ali sljedećeg dana dobija pismo od Ferenca Szirmaija i saznaje das a žrtvom ima nešto zajedničko što mu može promijeniti život zauvijek. Tabor započinje istragu i dolazi do neočekivanih saznanja o sebi i svojoj obitelji.

Tibor Malkáv is not on good terms with the living. His only living relative is his dying mother and there is no money for her surgery. Some stranger hires him to kill a man called Ferenc Szirmai and he accepts the job so he could save his mother. After the job is done, he gets the money and everything seems fine. But the next day he receives the letter from Ferenc Szirmai and finds out that he and the victim has something in common that can change his life forever. Tibor starts the investigation and finds out unexpected things about himself and his family.

17.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

18 godina poslije // Eighteen Years Later

Italija // Italy, 2010, 100 min.

Režija // Director: Edoardo Leo

Dva otuđena brata, putujući klasičnim, obnovljenim Morgan kabrioletom, obavezni da odnosu očev pepeo u njegov rodni grad u Calabriju. Genziano i Mirko nisu pričali 18 godina, još od misteriozne nesreće u koju je upletena i njihova majka. Nakon nesreće, Genziano je imigrirao u Englesku gdje je postao uspješan poduzetnik, dok je Mirko ostao u Italiji raditi u očevoj auto-radionoci. Dok braća putuju kroz Italiju, povremeno u društvu lijepe i tajnovite autostoperke Cate, oni uče kako ponovo komunicirati i kako se boriti sa različitim porodičnim tajnama.

Two estranged brothers, traveling in a classically restored Morgan convertible, are obliged to deliver their father's ashes to his hometown in Calabria. Genziano and Mirko haven't spoken for 18 years, ever since a mysterious accident involving their mother. After the incident, Genziano immigrates to England, where he is a successful businessman, while Mirko stays in Italy working in their father's auto shop. As the brothers travel across Italy, sometimes accompanied by the beautiful and mysterious hitchhiker Cate, they learn to communicate again and fight about various family secrets.

18.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Nula // Zero

Poljska // Poland, 2009, 110 min.

Režija // Director: Paweł Borowski

„Jednoga dana u jednom gradu“  - na temelju koncepta Newetonove kolijevke, zaplet počinje s redosljedom koji je zadan privatnom detektivu kako bi slijedio nekoga. Obično izrečeno „DA“ preko telefona, izaziva lanac događaja u životima ljudi koji vjerojatno nisu međusobno povezani. Priča o ljubavi i mržnji, o onima koji varaju i koji su prevareni, o nasilju i seksu, i iznenađujućim tajnama koje smo naučili u tih čudnih dvadeset i četiri sata.

“One day in one city” – based on the concept of Newton’s cradle the plot starts with an order given to a private detective to follow someone. A single ‘yes’ said over the phone provokes a chain of events in the lives of people that presumably are not linked to each other. A story about love and hatred, about those who cheat and who are cheated, about violence and sex and surprising secrets which we learn within these strange twenty four hours.

19.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Laka lova // Easy Money

Švedska // Sweden, 2010, 124 min.

Režija // Director: Daniel Espinosa

Juan Vestlund je siromašni student koji živi dvostruki život među bogatom elitom Štokholma. Kada se zaljubi u djevojku iz više klase, Sofiju, novac koji uspije da zaradi neće mu više biti dovoljan, pa će prihvatiti ponudu da brzo i lako dođe do novca prodajući kokain. Njegovi putevi ukrstiće se sa putevima ostalih stanovnika Stokholma koji sanjaju da na isti način dođu do novca. Među njima su i emigranti iz Čilea i bivše Jugoslavije. Međutim, pristajući na taj posao, Vestlund je pristao i na to da mu se život potpuno promijeni, a da nije ni svjestan koliko. 

Juan Westlund is a poor student who lives a double life within the wealthy Stockholm elite. He falls in love with an upper class girl, Sofia, so the money that he earns is not enough anymore and he accepts the offer to sell cocaine so he could easy and fast come to the money.  His path will cross with the pats of others citizen of Stockholm who also have dreams to get a lot’s of money on easy way. Among them are emigrants from Chile and former Yugoslavia. But accepting that job, he accepts big changes in his life and he is not aware of this yet.

20.05.2012, 20:20h // 8:20 pm

Tiha sonata // Silent Sonata

Slovenija // Slovenia,  2010, 75 min.

Režija // Director: Janez Burger

Muškarac ostaje sam sa djecom u napola porušenoj kući na osamljenoj livadi. Ženu mu je upravo ubila granata u vojnom sukobu. Iščekuje novi napad. Umjesto toga, ispred kuće se zaustavlja putujuća karavana cirkusa Fantasticus. Sa sobom donose umirućeg šefa cirkusa. Da li se u pokrajini rata i smrti može dogoditi i nešto lijepo? Da li se život može pokrenuti naprijed? Je li moguća spoznaja da smrt ne postoji?

A man stays alone with his children in a half demolished house in the middle of a desolate field. His wife has just been killed by a grenade in a military battle. He is expecting a new attack. Instead, a wandering caravan called Circus Fantasticus stops by the house. They bring along the dying director of the circus. Is it possible for anything beautiful to happen in a landscape of war and death? Can life go on? Is it possible to realize that death does not exist?