Knjiga je rezultat zajedničkog rada više autora, dugogodišnjih prijatelja i saradnika Dušana Karpatskog, u prvom redu A. Stojkovića, M. Lipovca, J. Pecnika a M. Stojković. Ova monografija donosi nam uvid u život i stvaralaštvo najpoznatijeg češkog prevodioca književnih djela sa prostora bivše Jugoslavije, i nosioca mnogih čeških i inostranih nagrada za prevod i književnost.

Program dobrodošlice gostima je poželio otpravnik poslova Josef Zrzavecký. O životu, ličnosti i djelu Dušana Karpatskog, koje obuhvata prevode više stotina knjiga, sadam pozorišnih i jedanaest radiodrama, govorili su autori knjige Andreja Stojković i Jaroslav Pecník i izdavač Dušan Marković. Svečanu atmosferu književno-naučne večeri u autentičnom ambijentu muzeja, čiji rad je usmjeren na čuvanje i prezentovanje književnih i pozorišnih djela, upotpunilo je kratko prikazivanje arhivskog snimka gospodina Karpatskog, njegove omiljene pjesme i čitanje njegove najdraže poeme  koju je napisao František Halas.

Monografie - D. Karpatský