Upozornění k překladům a ověřování překladů pro řízení dle školského zákona
18.03.2019 / 18:50 | Aktualizováno: 09.11.2019 / 20:59
Ustanovení školského zákona vylučuje možnost použít při žádosti o uznání vzdělání v zahraničí překlad dokumentů provedený jiným subjektem než stanoveným v zákoně.
Tudíž v případě, že se jedná o dokumenty, které budou v České republice použity při řízení vedeného podle školského zákona, pracovníci ZÚ resp. HKÚ nemohou pořizovat překlady, ani překlady vyhotovené jinými subjekty ověřovat.
Upozorňujeme, že krajské školské úřady odmítají akceptovat dokumenty potvrzující studium v zahraničí, jejichž překlady byly realizovány a ověřeny, příp. pouze ověřeny zastupitelskými úřady ČR. Krajské úřady se při odmítání překladů vyhotovených či ověřených ZÚ opírají o ustanovení §108, odst. 4 zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělání (školský zákon), který obsahuje explicitní informaci, že: …K žádosti se současně připojí úředně ověřený překlad dokladů uvedených v odstavci 2 nebo 3 do českého jazyka vyhotovený tlumočníkem zapsaným v České republice do seznamu znalců a tlumočníků.
Výše uvedené ustanovení školského zákona tak vylučuje možnost použít při žádosti o uznání vzdělání v zahraničí překlad dokumentů provedený jiným subjektem, než který předpokládá zákon. Toto omezení se ovšem netýká uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání, které se řídí ustanovením § 90 odst. 2 zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách, které říká, že v případě potřeby se k požadovaným dokumentům připojí jejich úředně ověřený překlad, aniž by kladl podmínku, že tento překlad musí být vyhotoven tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků.
Oprávnění ZÚ (HK) pořizovat překlady a ověřovat správnost pořízených či předložených překladů veřejné listiny vyplývá z § 18 odst. 3 písm. e) a odst. 5 zákona č. 150/2017 Sb., o zahraniční službě (zákon o zahraniční službě). Provádění ověření správnosti překladu veřejné listiny je dále upraveno Vyhláškou č. 187/2017 Sb., o provádění ověřovací činnosti zastupitelským úřadem a o podrobnějších podmínkách pro složení zkoušky k provádění ověřovací činnosti. Oba předpisy vstoupily v účinnost 1. 7. 2017.