České zastupitelské úřady nejsou překladatelskými agenturami, pouze oficiálně ověřují správnost předložených překladů. Pokud tedy potřebujete úřední překlad do českého či anglického jazyka, který bude akceptovaný v ČR, je třeba, abyste zastupitelskému úřadu předložili zdrojovou listinu a její překlad. Pokud překlad bude správný a úplný, nerozhoduje, kdo jej vyhotoví - zdali Vy či komerční překladatel.

Zde je seznam některých překladatelů, jejichž služeb můžete využít:

 

ONTARIO

Linguistic Services; Vladimir Fox, V. Fox and Associates, Ottawa
tel.: 613.228.2207, fax: 613.228.9228; toll free: 1877.228.2209; e-mail: foxlingv@istar.ca, fox@foxtranslations.com
301-1897 Baseline Rd., Ottawa, ON, K2C 0C7

Eva Mesticová
tel.: 416.922.8786; fax: 416.922.6540; e-mail: emestic@hotmail.com

All Languages Ltd., Toronto
306-421 Bloor St. E., Toronto, ON, M4W 3T1
tel.: 416.975.5000; 1800.567.8100; fax: 416.975.0505; e-mail: info@alllanguages.com; web: www.alllanguages.com

Martin Bonhard, Toronto
tel. 416-754-7710, e-mail: martin_bonhard@hotmail.com

Barbara Sherriff
tel. 905-602-0264, e-mail: barbara_sherriff@rogers.com

 

QUÉBEC

Czech Linguistic Services, Misha Smid
tel.: 514.630.9076; fax: 514.630.4675; e-mail: smid@emerge.ca

Dr. Olga Ajvazova, Montréal
5254 Cote Saint Antoine, Montréal, QC, H4A 1P4
tel.: 514.481.3333; e-mail: olgatranslation@sympatico.ca

Pavla Fofana, Montréal
tel.: 514.342.9554

Czech Linguistic Centre, Pointe Clare
tel.: 514.433.7554; e-mail: gmsmid@sympatico.ca

 

BRITISH COLUMBIA

Hana Kucerova, Port Moody
tel.: 604.937.0540; e-mail: hkucerova@telus.net

MOSAIC Translations, Vancouver
1522 Commercial Drive, Vancouver, BC, V5L 3Y2
tel.: 604.254.0469; fax: 604.254.2321; web: www.mosaicbc.com

 

POZNÁMKA: Překladatelé výše uvedení nejsou akreditováni v České republice a správnost jejich překladů je třeba nechat ověřit české velvyslanectví nebo konzulát, aby tyto překlady byly uznány v České republice za úřední.

Seznam akreditovaných překladatelů lze nalézt na stránkách Ministerstva spravedlnosti České republiky (většina těchto překladatelů má sídlo na území ČR). Pan Vladimir Sulc (tel. 212.725.9845, 347.754.1158; e-mail: vladimir.sulc@me.com) je akreditovaným překladatelem se sídlem v New York City - překlady jím vyhotovené jsou bez dalšího uznány v ČR jako úřední.