Jak zaregistrovat v České republice manželství, které jste uzavřeli v zahraničí

Pokud jste uzavřeli manželství v Indii, Nepálu, Srí Lance, Bangladéši, Bhútánu a Maledivách, je zapotřební nechat tento sňatek zaregistrovat taktéž na území ČR. Po provedení zápisu o uzavření manželství Vám bude vydán český oddací list, který budete používat pro jednání s úřady na území ČR. Zápis bude proveden odborem Zvláštní matriky Úřadu městské části Brno-střed.

Doporučujeme po přečtení níže uvedených informací ještě před podáním žádosti kontaktovat konzulární úsek velvyslanectví ČR v Dillí, abyste se vyhnuli doložení neúplné dokumentace z Vaší strany, a tím i zbytečnému prodlužování vyřízení Vaší žádosti z důvodu nutnosti dodatečného doplňování podkladů k žádosti.

V současné době se lhůta potřebná k vyřízení žádosti prostřednictvím Zvláštní matriky v Brně pohybuje mezi 5 - 7 měsíci od data podání.

Požadované dokumenty k žádosti

K podání žádosti o provedení zápisu o uzavření manželství a k následnému vydání českého oddacího listu je nutné předložit následující:

1. A) Originál indického oddacího listu, který musí být opatřen

• apostilní ověřovací doložkou (tj. apostilou, v angličtině Apostille).
• překladem oddacího listu včetně apostilní doložky do českého jazyka (překlad oddacího listu a apostily můžete vyhotovit sám/sama, nevyžadujeme překlad vyhotovený oficiálním překladatelem - ověření správnosti překladu provedeme na našem konzulárním oddělení). Překlad prosím vyhotovte buď na počítači nebo na psacím stroji. Překlady psané rukou nelze přijmout.

    B) Originál srí lanského (nepálského, bangladéšského, maledivského, bhútánského) oddacího listu, který musíte

• legalizovat (ověřit) na ministerstvu zahraničních věcí státu, který jej vystavil. Následně bude oddací list superlegalizován zde na Velvyslanectví ČR v Dillí, s překladem do českého jazyka viz výše.

2. Originály platných dokladů totožnosti a státního občanství obou manželů (občanský průkaz ČR, cestovní pas ČR). Státní občanství ČR lze prokázat pouze zákonem stanovenými doklady. Je-li jeden z manželů cizinec je též nutné předložit kopii dokladu prokazujícího jeho/její státní občanství (cestovní pas).

3. Originál rodných listů obou manželů (můžete též doložit úředně ověřenou kopii, jejíž pravost jste si nechali ověřit od notáře v ČR).

4. V případě, že jste rozvedená/ý je třeba předložit i český rozvodový rozsudek předchozího manželství.

5. Vyplněné následující formuláře
Prosíme o úplné a čitelné vyplnění všech žádaných údajů, data vypisujte dle českých zvyklostí tj. den, měsíc, rok, jako místo narození vždy uvádějte název města či obce, pro českou matriku nestačí uvést pouze stát narození, má-li některá z osob, jejíž údaje vyplňujete, tzv. middle name, prosíme o jeho vypsání, neuvádějte pouze začáteční písmena.

a) Žádost o zápis uzavření manželství

b) Prohlášení o občanství (vyplní a podepíše žadatel s českým státním občanstvím, jsou-li oba manželé občané ČR, pak dokládají toto prohlášení každý sám za sebe).

c) žádost o zápis příjmení v nepřechýlené podobě
Žádost o zápis příjmení v mužském tvaru - první zápis

Žádost o zápis příjmení v mužském tvaru- dodatečný zápis
Tato žádost se vyplňuje v případě, že si žena nepřeje, aby její příjmení bylo přechýleno dle pravidel české mluvnice (přidáním koncovky -ová)

Správní poplatky související se zápisem manželství

 Viz vízové a konzulární poplatky.

V případě jakýchkoli nejasností se s námi spojte  emailem: newdelhi.consulate@mzv.gov.cz

přílohy

Prohlaseni.doc 29 KB DOC (Word dokument) 6.2.2012

SOUHLAS s pořízením kopie cestovních dokladů.doc 19 KB DOC (Word dokument) 6.2.2012

Žádost o zápis manželství (DOC, 47 KB)

Prohlášení o společném příjmení (DOC, 32 KB)

Zadost_o_zapis_prijmeni_v_muzskem_tvaru___prvni_zapis 52 KB PDF (Acrobat dokument) 23.1.2019

Zadost_o_zapis_prijmeni_v_muzskem_tvaru___dodatecny_zapi... 126 KB PDF (Acrobat dokument) 26.1.2019