Ниже приводим рабочий перевод выступления министра на русский язык.

 

Господин Председатель, господин Генеральный секретарь,
Ваши Превосходительства, дамы и господа,

Прежде всего позвольте поблагодарить Китай за созыв этой важной дискуссии и за предоставленную возможность выступить перед этим Советом. Будучи представителем Чешской Республики в Центральной Европе, позвольте сделать одно простое наблюдение: в то время как великие державы часто говорят о мировом порядке, меньшие государства скорее обращают внимание на то, что происходит, когда этот порядок рушится.

Центральная Европа очень хорошо знает, каким становится мир, когда правила между великими державами перестают действовать. Это мир, в котором малые государства перестают быть субъектами истории и превращаются лишь в пространство, через которое история проходит. Организация Объединённых Наций никогда не создавалась для построения идеального мира. Она была создана для того, чтобы предотвратить худшее.

Да, ООН несовершенна. Её структура в большей степени отражает реальность 1945 года, чем реальность сегодняшнего дня. Но какова альтернатива? Альтернатива несовершенной ООН вовсе не обязательно означает лучший мир. Она может означать возвращение к новому «концерту» великих держав — миру, в котором большинство стран не будут сидеть за столом переговоров, а сами окажутся в меню. Именно поэтому ООН всё ещё важна. Не потому, что она способна устранить конфликты из истории человечества, а потому что она по-прежнему даёт малым государствам голос в мире, где доминирует сила.

 

Дамы и господа,

Современный мир страдает не только от конфликта интересов. Он также страдает от утраты способности разговаривать друг с другом. Поэтому Совет Безопасности не должен превращаться в место параллельных монологов. Его ценность заключается в том, что даже соперничающие державы всё ещё могут здесь говорить друг с другом. История учит нас, что большие конфликты начинаются не только с агрессии. Они начинаются также с просчётов, с утраты коммуникации и с убеждения, что других больше не нужно слушать.

Великим державам также необходимо слышать, как остальной мир воспринимает их действия. Малые государства часто видят последствия крупных решений раньше самих великих держав.

 

Дамы и господа,

Двадцатый век научил нас тому, что опасны не только военные империи.

Не менее опасна уверенность в собственной моральной непогрешимости.

Любая держава, которая начинает верить, что она представляет единственно правильное будущее для человечества, постепенно утрачивает способность уважать других.

И тогда диалог превращается в перевоспитание. Сотрудничество превращается в подчинение. А международное право становится инструментом политического отбора.

Мы в Центральной Европе и в Чешской Республике, бывшей Чехословакии, очень хорошо знаем это по собственному историческому опыту…

Сегодня многие говорят о многополярном мире. Но многополярность сама по себе не является добродетелью. Без сдержанности и уважения к границам многополярный мир может стать ещё более опасным. Малые государства не ищут мира без великих держав.

То, к чему стремятся меньшие нации, — это мир, в котором даже великие державы способны принимать ограничения своей собственной силы.

Современному миру не нужна новая универсальная идеология или новый гегемон. Ему нужны великие державы, готовые вновь проявлять сдержанность, уважение и способность слушать. Устав Организации Объединённых Наций был создан на основе опыта, показавшего, что цивилизации, отказывающиеся ограничивать собственную силу, рано или поздно движутся к катастрофе. И способность принимать ограничения своей собственной силы остаётся одним из фундаментальных условий мира между народами.

Благодарю за внимание.