Он окончил Философский факультет Карлова университета, где изучал русистику и богемистику, в 1959 – 1968 годах был редактором зарубежной редакции Чехословацкого радио. В этот период он два года  (1967 – 1968) работал корреспондентом радио в Москве, откуда был выдворен за освещение оккупации Чехословакии Советским Союзом и его союзниками.

Л. Добровски был активным диссидентом, одним из первых подписал Хартию 77. Редактировал самиздатовский журнал «Критицки сборник», а с 1987 – самиздатовские «Лидове новины». После Бархатной революции в ноябре 1989 года стал спикером Гражданского форума.

С января по июнь 1990 года Л. Добровски был заместителем Федерального министра иностранных дел, с октября 1990 по июнь 1992 – министром обороны Чешской и Словацкой Федеративной Республики. Позже, до февраля 1996 года руководил Канцелярией президента республики Вацлава Гавела. В 1996 – 2000 годах был послом Чешской Республики в Российской Федерации.

Лубош Добровски  занимался переводами с русского и польского языков, прежде всего он переводил художественную литературу, а в семидесятых – восьмидесятых годах ХХ века –также политологические тексты. Во времена коммунистического режима он не мог публиковать переводы под своим именем.

Л. Добровски знал и любил русскую культуру и русский язык и верил в демократическое будущее России.

Те, кто его знал или хотя бы имел честь встретиться с ним, не забудут не только его огромный кругозор, но и способность блестяще формулировать, а также его прекрасный чешский язык.

Вечная память.