Uso de documentos extranjeros en la República Checa

(por ejemplo, para solicitudes de visa, inscripciones en el registro civil, trámites de ciudadanía, etc.)

Para el uso oficial de documentos públicos extranjeros y otros documentos en la República Checa, generalmente es necesario presentar los originales debidamente apostillados y acompañados de una traducción oficial al idioma checo. La traducción debe ser realizada por un traductor/intérprete jurado inscrito en el registro del Ministerio de Justicia de la República Checa (el registro está disponible aquí). Actualmente no tenemos conocimiento de que alguno de estos traductores jurados ejerza su actividad en México.

Si la traducción no ha sido realizada por un traductor/intérprete jurado inscrito ante el Ministerio de Justicia de la República Checa, es decir, si ha sido elaborada, por ejemplo, por usted mismo o por alguna de las traductoras que figuran en la lista más abajo, será necesario legalizar la traducción ante este Consulado para que pueda surtir efectos en la República Checa. Este trámite está sujeto a la tasa consular de 600 coronas checas (CZK) por página. La apostilla no requiere traducción.

Se informa que las traducciones incompletas, inexactas o elaboradas incorrectamente no podrán ser legalizadas y serán rechazadas. No realizamos correcciones ni modificaciones de traducciones en el momento de la solicitud.

La Embajada de la República Checa en México no presta servicios de traducción. En caso de interés, puede ponerse en contacto con alguna de las traductoras incluidas en la lista más abajo. Sus servicios se prestan de manera independiente de la Embajada, por lo que esta no asume responsabilidad alguna por la calidad de las traducciones ni por los honorarios que dichas personas establezcan.

 

Uso de documentos checos en México y otros países de nuestra circunscripción

(por ejemplo, para inscripciones en el registro civil)

Para el uso de documentos públicos checos en México, así como en los demás países de nuestra circunscripción consular, generalmente es necesario presentar los originales debidamente apostillados y acompañados de una traducción oficial al idioma local.

No obstante, recomendamos verificar siempre los requisitos específicos ante la autoridad local competente, ya que estos pueden variar según el país, el estado, el tipo de documento y la finalidad para la que vaya a ser utilizado.

La traducción debe ser realizada por un perito oficial/perito traductor debidamente autorizado y registrado conforme a la legislación del país correspondiente.

Las traducciones legalizadas por la Embajada de la República Checa en México generalmente no son aceptadas por las autoridades locales para estos fines.

 

Traductoras desde/hacia el idioma checo en México 

Irena Chytrá (perito oficial para México, reside en CDMX) 
cel. +52 55 2723 5930, casa +52 55 5273 2187
irenachytra@hotmail.com

Šárka Obůrková (perito oficial para México, reside en Querétaro)
cel. +52 442 270 12 67
sarka@oburkova.com

Gabriela Szeiffová (perito oficial para México - Jalisco, reside en Guadalajara) 
cel.+52 3310677699
szeiffova@yahoo.com

Miriam Chmeliarová (reside en CDMX) 
cel:+52 56 6595 8497
miriam.chmeliarova1@gmail.com