Cómo proceder para traducir documentos al checo: 

Para el uso de los documentos de Estados Unidos Mexicanos (u otros países antes los cuales está acreditada la Embajada de la República Checa en los Estados Unidos Mexicanos) en la República Checa deben presentarse los originales acompañados de la traducción al checo hecha por un traductor jurado registrado por el Ministerio de Justicia de la República Checa (vea el registro oficial). Alternativamente dentro de las solicitudes de visados y otros trámites migratorios presentados en el Consulado de la Rep.Checa en los Estados Unidos Mexicanos se pueden presentar las traducciones que llevan el perito traductor mexicano (vea la lista de traductores en el fondo del texto) con excepción de actas registrales (p. ej. acta de nacimiento, acta de matrimonio, acta de defunción u otros) que se exigen obligatoriamente legalizados por el Consulado de la República Checa. Nuevamente, los documentos de banco que comprueban la liquidez financiera del solicitante requieren solamente la traducción sencilla sin perito traductor o legalización del Consulado.

Sra. Irena Chytrá (perito oficial para México, reside en CDMX) 
cel. +52 55 2723 5930, casa +52 55 5273 2187
irenachytra et hotmail.com

Sra. Šárka Obůrková (perito oficial para México, reside en Querétaro)
cel. +52 442 270 12 67
so et blcmexico.com
 

Sra. Daniela Sedláková (SIN PERITO OFICIAL, reside en CDMX)
cel. +52 55 2728 8320
checocondany et gmail.com

 

Las traductoras trabajan de manera independiente a la Embajada de la República Checa, manejando sus servicios y respectivos costos. Una vez traducido el documento y si necesario, el Consulado legalizará la traducción por el costo consular estándar (600 CZK por página) o aceptará la traducción certificada si la traducción fue realizada por un perito traductor. 

 

Cómo proceder para legalizar Sus documentos para el uso ante las autoridades checas:

El Consulado de la República Checa legaliza los tipos de documentos siguientes :

a) firmas en los documentos p.ej. contratos, cartas de poder u otros

b) sellos en documentos públicos extranjeros

c) traducciones enteras y parciales de documentos públicos /solamente en idiomas que maneja el personal de la Embajada/

d) conformidad entre los originales y las copias 

Aquí encontrará la lista de precios consulares y las formas de pago.