Legalización superior – Apostilla de documentos

Necesaria para documentos oficiales que se deseen utilizar en un país miembro del Convenio de La Haya. Se apostillan documentos oficiales emitidos por el Estado checo (acta de nacimiento, acta de matrimonio, acta de defunción, sentencia de divorcio, constancia de antecedentes no penales etc.). En el caso de diplomas, se recomienda realizar el proceso de revalidación (nostrificación) en el país correspondiente – siempre ante las autoridades locales.
 

Procedimiento:

1. Solicitar una cita por correo electrónico a mexico.consulate@mzv.gov.cz (indicar qué documento se desea apostillar).
2. Presentar el documento original en la sección consular.
3. Presentar documento de identidad (pasaporte o identificación oficial).
4. Pago – aprox. 530 MXN (efectivo, variable) o 600 CZK con tarjeta.
5. El documento será enviado a la República Checa – tiempo de trámite hasta 90 días.
6. Recoger el documento apostillado en el Consulado (es necesario firmar de recibido).

---

Verificación de traducción

Revisión de que la traducción de un documento en idioma extranjero corresponde al original. Es necesaria para traducciones que serán utilizadas en trámites oficiales en la República Checa (registro de nacimiento, matrimonio, solicitudes de ciudadanía, etc.).

Idiomas de las traducciones que verificamos: inglés, español.

Lista de traductoras externas de la Embajada
 

Procedimiento:

1. Solicitar una cita por correo electrónico a mexico.consulate@mzv.gov.cz (indicar cuántas páginas de traducción se desean verificar).
2. El solicitante debe presentar la traducción (puede ser de un traductor profesional o propia – en caso de detectarse un error, la traducción será devuelta y no se verificará) junto con el original o copia certificada del documento.
3. Presentar documento de identidad (pasaporte o identificación oficial).
4. Pago – aprox. 530 MXN (efectivo, variable) o 600 CZK con tarjeta por página.
5. Tiempo de trámite – aprox. 15 minutos / 1 página.

---

Verificación de firma (legalización)

Revisión/verificación de la autenticidad de la firma de una persona. Con base en un documento de identidad, la persona se identifica y firma el documento, o bien reconoce como suyo un documento ya firmado. Este proceso no verifica la veracidad del contenido del documento. Es necesario, por ejemplo, para otorgar un poder notarial, reconocimiento de paternidad o diversos contratos.
 

Procedimiento:

1. Solicitar una cita por correo electrónico a mexico.consulate@mzv.gov.cz (indicar cuántas firmas se desean verificar).
2. Presentar documento de identidad (pasaporte o identificación oficial).
3. Proporcionar domicilio permanente.
4. Los documentos pueden firmarse directamente ante el funcionario consular, o el solicitante puede reconocer como propia la firma en los documentos.
5. Pago – aprox. 445 MXN (efectivo, variable) o 500 CZK con tarjeta por firma.
6. Tiempo de trámite – aprox. 15 minutos / 1 firma.

---

Verificación de copia

Verificación de que una transcripción o copia de un documento corresponde al original o a una copia certificada. No confirma la veracidad del contenido, únicamente su coincidencia con el documento de referencia.

Procedimiento:

1. Solicitar una cita por correo electrónico a mexico.consulate@mzv.gov.cz (indicar cuántas páginas de copia se desean verificar).
2. El solicitante debe presentar la copia/transcripción junto con el documento original (la copia puede elaborarse en el Consulado únicamente si no excede el tamaño formato Letter/A4).
3. Presentar documento de identidad.
4. Pago – aprox. 530 MXN (efectivo, variable) o 600 CZK con tarjeta por página.
5. Tiempo de trámite – aprox. 15 minutos / 1 página.