Spolu s Alenou Mornštajnovou vystoupí česká spisovatelka a překladatelka Markéta Hejkalová, která do češtiny přeložila díla finských literárních ikon, jako jsou Mika Waltari či Arto Paasilinna.

Literární večer se uskuteční ve středu 21. října 2026 v 17:30 hodin v knihovně Kallio (Viides linja 11, Helsinky) a proběhne v českém a finském jazyce.

Jaká finská literatura se překládá do češtiny a jaká česká literatura si nachází cestu do finštiny? Kteří finští autoři jsou u českých čtenářů v oblibě a čím jejich tvorba oslovuje?

Alena Mornštajnová patří k nejčtenějším současným českým autorkám a v Česku se prodalo více než milion výtisků jejích knih. Finští čtenáři ji znají díky třem překladům: Hana, Hiljaiset vuodet a Marraskuu, které do finštiny přeložila Susanna Räty a které vydalo nakladatelství Kairaamo Kustannus.

Knihy Aleny Mornštajnové si našly čtenáře po celém světě a práva na překlad byla prodána do téměř 30 zemí. Její průlomový román Hana byl přeložen do řady evropských jazyků, ale také do perštiny a arabštiny.

---

Alena Mornštajnová vystoupí též na Helsinském knižním veletrhu v pátek 23. října 2026 od 16:00 do 16:30 hodin (pódium Töölö).

Markéta Hejkalová se zúčastní diskuse na Helsinském knižním veletrhu ve čtvrtek 22. října od 15:30 do 16:00 hodin (pódium Töölö).

---

Nakladatelství Kairaamo Kustannus, založené v roce 2022, se specializuje na překladovou beletrii. Dosud finským čtenářům představilo díla pěti současných českých autorů.

---

Literární večer pořádají nakladatelství Kairaamo Kustannus a knihovna Kallio ve spolupráci s Velvyslanectvím České republiky v Helsinkách.

Akci podporují České literární centrum a organizace Finnish Literature Exchange.