Úřední překlady listin
Za účelem vyhotovení úředního překladu listiny pro použití v Česku je zapotřebí se obrátit na úředního překladatele, který je registrovaný ve Finsku či v Česku. Velvyslanectví ČR v Helsinkách úřední překlady z/do finského jazyka neprovádí.
Níže uvádíme odkazy na vyhledávače úředních překladatelů ve Finsku a Česku.
Registr úředních překladatelů ve Finsku: https://akr.opintopolku.fi/akr/etusivu
Registr úředních překladatelů v Česku*: https://seznat.justice.cz/
* V souvislosti s účinností nové právní úpravy v Česku došlo od 1. ledna 2026 k zániku vysokého počtu oprávnění vykonávat překladatelskou/tlumočnickou činnost. Upozorňujeme proto na nutnost ověřovat platnost oprávnění překladatelů/tlumočníků před využitím jejich služeb. Platnost oprávnění lze ověřit ve veřejném seznamu soudních překladatelů a soudních tlumočníků dostupném na adrese: https://seznat.justice.cz/.