česky  english  polski 

rozšířené vyhledávání
Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Blízko i daleko

Projekt "Blízko i daleko" Masarykovy univerzity v Brně  a Akademie umění Lodž prohloubil navázanou spolupráci mezi těmito univerzitami prostřednictvím společných tvůrčích aktivit a vzájemných návštěv.

Prvním výstupem projektu byl výtvarně-filmový workshop na půdě brněnské univerzity, během kterého byly promítány 4 české filmy s polským dabingem a 4 polské filmy s českým dabingem. Po zhlédnutí filmů na ně studenti vytvořili plakáty, které byly v březnu a dubnu vystaveny v galerii Černá linka v budově Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity v Brně. Na vernisáž přijeli studenti a pedagogové z Lodže, kteří se workshopu účastnili. V listopadu stejná výstava proběhla v prostorách Akademie výtvarných umění v Lodži. Celá akce vzbudila zájem pracovníku Muzea filmu v Lodži a některé plakáty byly otištěny v publikaci o režiséru K. Kieślowském.

Druhým výstupem byl výtvarně-lingvistický workshop, na který polonisté z Ústavu slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity připravili pro studenty odborné články, ve kterých českým studentům odhalovali záludnosti slov češtině a polštině. Pro polské studenty byl připraven obdobný text v polštině. Při jazykové komunikace mezi Čechy a Poláky často dochází k humorným nedorozuměním v důsledku špatně pochopeného významu stejně vypadajících slov. Na tomto nonsensu a absurditě byla postavena výtvarná část workshopu. Studenti zvizualizovali formou plakátu či ilustrace nedorozumění vyplývající z nepochopení stejných či podobně znějících slov.

Výsledky obou workshopů jsou uveřejněny v odborné digitální publikaci Blisko i daleko, která obsahuje nejen výtvarná díla vzniklá na obou workshopech, ale také osobní výpovědi Čechů a Poláků, kteří jako pedagogové nebo kulturní pracovníci pravidelně přicházejí do styku s oběma jazykovými prostředími.

Díky projektu bylo dosaženo udržitelnosti navázané spolupráce mezi polskou a českou vysokou školou, která výustila v podepsánní oboustranné dohody o výměně studentů a pedagogů v rámci projektu Erasmus.