Alle ausländischen Personenstandsurkunden müssen zur Verwendung in der Tschechischen Republik in die tschechische Sprache amtlich übersetzt werden.

Falls die Dokumente von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer übersetzt worden sind, ist die Übersetzung von unserem Generalkonsulat oder von einem der Honorarkonsulate der Tschechischen Republik in Deutschland zu beglaubigen. Falls die Dokumente von einem in Tschechien anerkannten Übersetzer übersetzt worden sind, brauchen Sie keine Beglaubigung der Übersetzung mehr. Deshalb ist es immer günstiger, die Dokumente in Tschechien übersetzen zu lassen.

Kontakte an einige anerkannte Übersetzer und Dolmetscher für die tschechische Sprache
(Die Botschaft nimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Übersetzung, denn die Übersetzer/Dolmetscher sind der Botschaft nicht persönlich bekannt)

Falls Sie ein in Deutschland oder Tschechien anerkannter Übersetzer/Dolmetscher sind und daran interessiert sind, in diese Liste eigetragen zu werden, so nehmen Sie mit uns bitte Kontakt unter der Telefon-Nr. 030/226 38 0 oder per e-mail: berlin.konsulat@mzv.gov.cz.

AMMERBUCH (bei Tübingen)

Ing. Daniela Wallochny, Schönbuchstr. 12, 72119 Ammerbuch (bei Tübingen), Tel.: +49 (0)7032 / 99 25 43, Fax: +49 (0)7032 / 99 25 44, Mobil: +49 (0)173 / 971 79 98, E-Mail: ma.wallochny@gmx.de

BERLIN

Vlasta Wallat, Deidesheimer Str. 11, 14197 Berlin, Tel./Fax: 030/821 3087, Mobil: 0172/32020 80, E-Mail: vlasta@gmx.net

Jana Lüth, Hortensienstr. 32 , 12203 Berlin, Telefon: 030/ 83 203602, Fax: 030/83 20 36 01 , Mobil: 0177/84 02 570, E-Mail: jana@lueth.eu

Marta Eich, Anklamer Str. 38, 10115 Berlin, telefon: +49 (0)30 367 33133, fax: +49 (0)30 473 78 864, mobil: +49 (0)173 922 56 59, e-mail: kontakt@martaeich.de, web: http://www.martaeich.de

Zila Girl, Kelheimer Str. 7, 10777 Berlin, Telefon: 030/869 844 13, Fax: 030/213 24 02 , E-Mail: zitagirl@hotmail.com

Helena Schröder, Potsdamer Str. 4, 10785 Berlin, Telefon: 030/25 79 83 80, Fax: 030/25 79 38 52, E-Mail: schroederhelena@t-online.de

Norbert Zänker & Kollegen, Lietzenbuerger Str. 102, 10707 Berlin, Telefon: 030/88 43 02 50, Fax: 030/88 43 02 33, E-Mail: post@zaenker.de, www.zaenker.de

Ivonna Balgova, M.A., Gasteiner Str. 8, 10717 Berlin - Wilmersdorf, Tel.: 030-86 42 42 41,Mobil: 0176-396 223 20, E-mail: ibalgova@ yahoo.com

Iva Wolter, Karlstraße 14, 12621 Berlin, Tel.: +49 (0)30 - 64 83 55 90, Fax: +49 (0)30 - 64 83 55 91, Mobil: +49 (0)176 - 24 24 82 71, E-Mail: i.wolter@dolmetschbar.de, Web: www.dolmetschbar.de

Zuzana Weißbach, Midgardstr. 19, 13089 Berlin, Tel.: 030/472 38 27, Fax: 030/478 652 44, Mobil: 0174/306 34 68, E-Mail: zuzanaweissbach@gmx.de

Jana Freise Váňová,  Landshuter Str. 6a, 10779 Berlin, Mobil: +49 171 45 43 922, E-Mail: vanova.jana@yahoo.com

Jana Chovancová, Köthener Straße 28, 10963 Berlin, Tel.: 030/98355037,  Mobil: 0176/67508755, Fax: 030/98332932, E-Mail: info@mein-dolmetscherdienst.de , www.mein-dolmetscherdienst.de.

Interpreters Berlin, Leibnitzstr. 34, 10625 Berlin, email:contact@interpretersberlin.com, www.interpretersberlin.com 

BONN

Dipl.-Ing, L Stein, Servatiusstr. 124, 53175 Bonn, TeL: 0228/31 43 86, E-Mail: lstein1@gmx.de

inlingua Sprachschule Bonn, Markt 10-12, 53111 Bonn, Tel.:0228/634255, E-Mail: inlinguabnaol.com

JUDr. Alena Zvolská, Rubensstr. 14, 53175 Bonn, Tel.: +49 (0)228 37 87 18, Handy: +49/(0)171/9322183, Fax: +49 (0)228 37 87 40, E-Mail: zvolska@aol.com

Gustav Kaminski, Elsa-Brändström-Str. 109B, 53227 Bonn, Tel. +49 (0)228 46 68 78, Fax +49 (0)228 46 68 30, E-Mail: gkaminski@t-online.de

BRAUNSCHWEIG

Manfred Berg, Am Schiffhorn 10, 38124 Braunschweig, Bundesland: Niedersachsen, Telefon: +49/(0)531 / 49400

BREMEN

Jiri Bauer, Übersetzungsbüro Bauer GmbH, Franziskanerstr. 5, 28195 Bremen, Tel. (0421) 32 66 66, Fax (0421) 32 04 04, info@bauer-uebersetzungen.de, www.bauer-uebersetzungen.de

Alena Zeman, Buntentorsteinweg 126, 28201 Bremen, Tel.:+49/(0)421 - 53 24 21, E-Mail: Zeman@uebersetzungsdienst-tschechisch.de, zu finden auch unter: http://www.translationzone.com/

BUCHEN

Dr. Katharina Lanig, Am Roten Kreuz 16,  74722 Buchen, Tel.: 06281 / 1499,  Handy: 0175 / 42 44 761, E-Mail: klanig@gmx.de, www.uebersetzungsbuero-lanig.de

BUCHHOLZ

Lucie Pavlasová, Muß 11, 53567 Buchholz (Westerwald), Tel.: +49 (0)2683 93 62 70, Mobil: +49 (0)177 95 79 776, Fax: +49 (0)2683 93 62 71, E-Mail: lgavlasova@t-online.de

CREUßEN

Sylva Adler (Landgericht Bayreuth), Bühler Höhen 19a, 95473 Creußen, Tel.: +49(0)9270/8203, Mobil: +49(0)172/8459359, Fax: +49(0)9270/8641, E-Mail: s-adler@online.de, www.S-Adler.de

DORNBURG-CAMBURG

Mgr. Miluše Steinvoord, Kastanienweg 4, 07774 Dornburg-Camburg, Tel. 036427-218700, Fax 036427-218701, Handy: 0172/7151252, E-Mail: miluse_steinvoord@gmx.de

DORTMUND

Dipl.-Ing. Jiří Popper (vom OLG Hamm ermächtigter Dolmetscher und Übersetzer), Rübenstraße 16, 44319 Dortmund-Asseln, +49 (0) 171 27 54 333, +49 (0) 231 27 14 28, E-Mail: jiri.popper@t-online.de

AsCo International, Spraveweg 5, 44269 Dortmund, Tel.: +49/(0)231/488700, Kostenlos: 0800/7060504, Fax: +49/(0)231/488777, E-Mail: as.co@t-online.de, Web: http://asco-international.de/asco/impressum.html

DRESDEN

Mgr. Jitka Olearnikova, Bodenbacher Str. 30, 01277 Dresden, Mobil: +49/(0)172/79 77 931

Andreas Kutschke (Oberlandesgericht Dresden), Radeberger Str. 18, 01099 Dresden
Tel.: +493514128062, Mobil: +491792979098, Fax: +493514112035, E-Mail: Andreas.Kutschke@t-online.de

Dipl.-Kfm. Thomas Westphälinger, Bernhardstraße 9a, 01069 Dresden, +49/(0)179/ 185 0 591, twestphaelinger@web.de

Dipl.-Üb. Iris Milde, Cotta B 3, 01796 Dohma, Festnetz: +49/(0)35032-159910, Mobil: +49/(0)176-20325801, E-Mail: post@irismilde.de, www.iris-milde-uebersetzungen.de

Jana Westphälinger (Landgericht Dresden), Böttgerstr. 7, 01129 Dresden, Mobil:+49/(0)175/8488424, E-Mail: westphaelinger@gmx.de

Bianca Lipanská, Bayrische Str. 8, 01069 Dresden, Tel.: +420 604 600 788, Mobil (DE): +49 (0)176 23 53 69 71, E-Mail: contact@biancalipanska.com, www.biancalipanska.com

Christina Hillebrand, Hüblerplatz 3, 01309 Dresden, Tel.: +49 351 6561777, Mobil: +49 151 40144357, E-Mail: info@christinahillebrand.de, Web: https://christinahillebrand.de
 

Anne Liebscher, M.A., 01099 Dresden, Telefon: +420 608707171, E-Mail: info.anneliebscher@gmail.com, Web: linkedin.com/in/anne-liebscher-7075361a6, www.xing.com/profile/Anne_LIEBSCHER3

DUISBURG

Libuse Steeger, Händelstr. 18, 47057 Duisburg, Tel: +49/(0)203/3 63 96 14, Mobil: +49/(0)172 - 9 27 26 02, Fax: +49/(0)203/35 29 17, E-Mail: steeger-translations@t-online.de

DÜSSELDORF

PhDr. Ivana von den Driesch, Luise-Schröder-Straße 1, 41515 Grevenbroich, Nordrhein-Westfalen, Tel.: +49/(0)2181-52 90, Mobil: +49 (0)157-364-778-76, Fax: +49/(0)2181-57 32, E-Mail: drieschova@czech-russian.de , Web: www.czech-russian.de 

ECHING bei München

Dr. Irena Hirschmann, Lena-Christ-Str. 49, 85386 Eching bei München, Tel: 089-3194356, Mobil: 01577-204 65 27, E-Mail: Irena_Hirschmann@gmx.de

ESSEN

Kocarek Übersetzungen Essen, Heinickestr. 85, 45128 Essen, Tel.: +49/(0)201/232006, Fax: +49/(0)201/235986, E-Mail: kocarek.uebersetzung@t-online.de

Mgr. Kateřina Krause, KK Lingua, Gartbecke 9, 45279 Essen, Tel: +49 176 2001 8448, Tel: +420 776 000 635, Email: krause@kklingua.com, fb.me/KKLingua

FRANKFURT a. M.

Milada Mertova, Am Rötheneck 3, 60385 Frankfurt am Main, Telefon: 069/46 46 13, Mobil: 0162/6893 093, E·Mail: mila@mertova.de

Dr. Phil. Olga Poštulková, Zeißelstr. 36, 60318 Frankfurt am Main, Telefon: 069/59 25 89 , Mobil: 0172/6552000, E-Mail: olgapostulkova@t-online.de , Web: www.tschechisch-dolmetscher.de

Juraj Eperjesi, Börsenstr. 14, 60313 Frankfurt run Main, Telefon: 069/28 1722, Telefax: 069/29 57 28 , E-Mail: rechtsanwalt.eperjesi@freenet.de

Milada Mertová, Am Rötheneck 3, 60385 Frankfurt am Main, Tel: 069/464613, Mobil: 0162/6893093, E-Mail: mila@mertova.de

Olga Parkan, Raabestr. 4, 60431 Frankfurt am Main, Tel.: +49/(0)69 - 95 29 77 23, Fax: +49/(0)69 - 95 29 77 24, E-Mail: Parkan@uebersetzungsdienst-tschechisch.de, zu finden auch unter: http://www.bdue.de/

Jana Dorsová, M.A., (Landgericht Frankfurt am Main), Dolní Pěna 113, 37701 Jindřichův Hradec, tel. +420 607 255 632, +49 1751635720, e-mail:info@jana-dorsova.info, www.jana-dorsova.info

FREIBERG

Irena Mosig, Siedlerweg 5, 09599 Freiberg , Tel.: 016097338623, 03731-767971, Fax: 03221-1263271, e-Mail: tschechisch@t-online.de

FÜRSTENECK

Dana Biskup (Landgericht Passau), Kapellenhöhe 5, 94142 Fürsteneck, Tel.: 08505-922763, Fax: 08505-922759, dana.biskup@web

FÜRSTENFELBRUCK

Eva Neubert, Ettenhoferstraße 28, 82256 Fürstenfeldbruck, Tel.: +49 (0)8141 5290759, Mobil: +49 (0)152 58966453, E-Mail: siposseva@gmail.com

FURTH IM WALDE

Václav Cordier (Dolmetscher), Jörg-Pfeil-Str. 1, 93437 Furth im Wald, Tel. 09973/500 833, Handy: 0175/82 04 394, E-Mail: Cordier-CKM@t-online.de

Jaroslava Seidlmayer, Glaserstr. 91, 93437 Furth im Wald, Tel.: +49 172 8225247, +49 9973 801450, +420 299 144 090,  Fax: +49 9973 801452, E-Mail: jaroslava@seidlmayer.net, www.seidlmayer.de

GIEßEN

Gießener Übersetzungsdienst, Seltersweg 15, 35390 Gießen, Tel.: +49/(0)641 390911, E-Mail: giuebers@online.de

GROß-GERAU

Schmitt Svatava DR.JUR., Brunecker Str. 3, 64521 Groß-Gerau, HESSEN, Tel.: +49/(0)6152/96 11 456, Fax: +49(0)6152/96 11 457, Mobil: +49/(0)175/4113037, E-Mail: sandyschmitt1312@gmail.com

GUNDELSHEIM

Ivana Ebert, Mittelstrasse 14, 96163 Gundelsheim, Tel.: +49-951-435 84

HAMBURG

PhDr. Hana Petersen, Ritterstraße 25, 22089 Hamburg, Telefon: 040-2002799, Mobil: 01725142439, Fax: 040-2002936, E-Mail: petpet47@web.de

HANN

Lenka Sieber, Sinterstraße 42, 42781 Haan, Tel: 02104/2149592, Fax: 02104/2149593, Mobil: 0173/2995522, E-Mail: info@lesiczech.de, www.lesiczech.de

CHAM

Lucie Nowak, Ludwigstraße 3, 93413 Cham, Mobil: +49 172 8322734, E-Mail: lucie-nowak@web.de; https://dolmetscher-uebersetzer-d-cz.de/de/

KASSEL

Sprachcenter Kassel, Kurfürstenstrasse 8 , 34117 Kassel, Tel. 0561 / 103231, Fax: 0561 / 779900, 76690374, 76690375, E-Mail: info@sprachcenter-kassel.de, www.sprachcenter-kassel.de

KÖLN

Gottlieb Elizabeth, Hansaring 26, 50670 Köln - Neustadt-Nord, Tel: +49/(0)221/132435

KONNERSREUTH (Bayern, Oberpfalz)

Lucie Kilian, Zum Mitterweg 3, 95692 Konnersreuth, Tel.015119689662 , E-Mail:kilian@uebersetzer-tschechisch.eu, www.uebersetzer-tschechisch.eu

LINDLAR-SCHMITZHÖHE

Matrioschka Ost-Translations GmbH, Schönenborner Weg 19, 51789 Lindlar-Schmitzhöhe, info@matrioschka.de, Tel.: +49/(0)2207  910406, Fax: +49/(0)2207  910407, Web: www.matrioschka.de

LÜBECK

Brigitte Dykow, Prassekstr. 16, 23566 Lübeck, Telefon: 0451/677 68, Mobil: 0172/404 64 55, E-Mail: brigitte@dykow.de

MAINZ

Übersetzungsbüro Flaum, Inhaber: Verena Flaum, Zanggasse 4, 55116 Mainz, Tel: +49/(0)61 31 / 22 34 02, Fax: +49/(0)61 31 / 23 00 02, E-mail: uebersetzungsbuero-flaum@t-online.de

MANNHEIM

Sakar Dolmetscher- u. Übersetzungsbüro, Neckarpromenade 4, 68167 Mannheim, BADEN-WÜRTTEMBERG, Tel.: +49/(0)621/106803, Fax: +49/(0)621/101644, E-Mail: iskender-translations@t-online.de

Gabriela Porzyc Übersetzungsbüro, Richard-Wagner-Str. 63, 68165 Mannheim, Tel. 0621/417816, Handy: 0171/9966004, E-Mail: porzyc@t-online.de

MARBURG

Frédéric S. Schwindack, Übersetzungsbüro Schwindacktranslations, Steingasse 10, 35037 Marburg, Tel: +49 (0)6421 / 27851    schwindacktranslations@t-online.de,  info@schwindacktranslations.de   info@schwindacktranslations.com   info@traductionswurtz.com   www.schwindacktranslations.de  www.traductionswurtz.com

MARIENBERG

Rico Schote, Fliederweg 08,  09496 Marienberg – Sachsen, Handy: 160 9322 0228, Email: rico.schote@gmail.com

MÜLHEIM-KÄRLICH

Peter Tomaschoff, Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Tel.: +49/(0)261/27 91 5, Fax: +49/(0)261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de

MÜNCHEN

Anna Marie Ovcar, Übersetzungsbüro Ovcar, Schellingstr. 132, 80797 München, Tel. 89/129 17 62, Fax 089/129 61 14, Handy: 0172/9636329, E-Mail: anna.ovcar@web.de, www.cz-uebersetzung.de

Miloslava Glier, Kleinstr. 16, 81379 München, Tel. 089 / 7237515, Handy: 0172 / 2119602, E-Mail: mila.glier@web.de

Jana Vymazalová, Noestr. 36, 81479 München, Tel.: 089 / 54 45 69 66, Handy: 0170/ 32 37 643, E-Mail: janavym@t-online.de

Petra Schmidt, Leopoldstraße 23, 80802  München, Telefon: +49 (0)89 271 11 07, E-Mail: Petra.Schmidt@LRS-sprachen.de, www.LRS-sprachen.de

Alena Gomoll, Nibelungenstr. 10, 80639 München, Tel.: +49-89-16 66 90, Fax: +49-89-13 45 69, Handy: +49-173-3506427; +420-602 832 926, E-Mail: alena.gomoll@t-online.de

Andrea Krenkova, Erzgießereistr. 51, 80335 München, Tel.: +49 1578 488 9770, E-Mail: andreakrenkova@yahoo.de

Peter Täumer, Fallmerayerstr. 30, 80796 München, Tel.: +49 174 5196452, E-Mail: peter.taeumer@gmx.net

NIDDERAU /Frankfurt am Main

Martina Ley, In den Nidderauen 29, 61130 Nidderau, Tel. 0151 22 33 97 68, E-Mail: martina.ley@t-online.de

NÜRNBERG

Jarmila Witzke, Nürnberg, Tel.: 09122/975939, Fax: 09122/77837

PFORZHEIM

Richard Weinberg, Weißenburgstraße 22, 75173 Pforzheim, Tel.: 07231 781900, Fax: 07231 781900, E-Mail: r-weinberg@t-online.de

RECKLINGHAUSEN

Lidia Bartoschek-Plutecki, Bochumer Str. 131, 45661 Recklinghausen, Tel: +49/(0)2361/63333, Fax: +49/(0)2361/651894, E-Mail: bartoschek-plutecki-lidia@t-online.de

REES

Renata Hölter, Nelkenstr. 6, 46459 Rees, Tel.: +49/(0)2857/901062, E-Mail: uebersetzungen_hoelter@freenet.de, Web: www.rh-uebersetzungen.de

ROTTENBURG

Paul Vodicka, Übersetzungsbüro, Jahnstr. 34a, 84056 Rottenburg, Tel.: +49/(0)8781 – 20 21 540, Fax: +49/(0)32 - 224078023,
E-Mail: paulvodicka@gmx.de, Web: http://www.uebersetzer-cz.de

SPEYER

Elisabeth Witzke, Zeppelinstr. 13, 67346 Speyer, Handy: 0178 / 454 78 90, E-Mail: info@adpontes.de, Home: www.adpontes.de

STUTTGART

Claudia Schultze, Dachswaldweg 92, 70569 Stuttgart,  Tel.: +49 157 83515593, E-Mail:  info@claudiaschultze.de, Website: www.claudiaschultze.de

TAUCHA

Viola Mrusek, An den Höfen 5e, 04425 Taucha, Tel. +49 34298 62686, Fax: +49 34298 62688, Mobil: +49 177 5380484, www.mrusek-translations.de, Twitter: @VMrusek

TRAIN/St.JOHANN

Anna Trupl-Mattiesson, Fichtenweg 2, 93358 Train/St. Johann, Tel: +49 9444 870633, Fax: +49 9444 7889000, E-Mail: info@tschechisch-uebersetzungen.com, www.tschechisch-uebersetzungen.com

ULM

Arthur Siebenstich, Binsenweg 33, 89079 Ulm-Gögglingen, Tel. 07305/8334 und 07305/9294 291, Fax 07305/928788 und 07305/9294 292, Handy: 0170/9148 498, E-Mail: siebenstich@web

Peter Kovarik, PK-Übersetzung, Holdergärten 11, 89081 Ulm, Tel. 0731/3749 338, Handy: 0177/9094692, E-Mail: mail@pk-uebersetzung.de, www.pk-uebersetzung.de

WAIDHAUS

Jaroslava Blazek, Rosenweg 6, 92726 Waidhaus, Tel./Fax: +49-9652-1332, Handy: +49-160 94603786, E-Mail: blazek-owa@t-online.de, www.blazek-owa.de

WEINSTADT

Jana Samhammer, Schubertstr. 14, 71384 Weinstadt (Stuttgart), BADEN-WÜRTTEMBERG, Tel.: +49 (0)157 314 59911, Tel.: +420 776 609 325, E-Mail: jana@bimova.eu, www.bimova.eu

WEITERSTADT

Dipl.-Germ. Alena Hoyer, Einsteinstrasse 8, 64331 Weiterstadt, Tel.: 06150 961437, Mobil: 0177 5257668, E-Mail: Alena.Hoyer@t-online.de

WERDER (HAVEL)

Lenka Volmer, M.A., An den Havelauen 28, 14542 Werder (Havel) Tel: +49-178 169 44 15, Email: lenka.volmer@yahoo.de, skype: l.volmer

WIESBADEN

Otto Friedrich Rossegg, Wielandstr. 28, 65187 Wiesbaden, Tel: 0611-809170,

WUNSTORF

Dipl.-Jur. Jan Sommerfeld, MLE,  31515 Wunstorf, Tel.: + 420 728 339 048, Fax: +49 (0) 5031/3045694, E-Mail: jan@sommerfeld-mail.de

WÜRZBURG

Anna Stvrtecky, Würzburg, Tel./Fax: 0931-700740, Mobil: 0171-1594699, E-Mail: annastvrtecky@t-online.de

---

Mgr. Carla Bezděková, 198 00 Praha 9, Františkova 903, Telefon: (+420) 728 778 444, (+420) 733 504 821,E-Mail: carlab@seznam.cz

Spale Jiri, E-Mail: jiri@spale.eu, www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp

PhDr. Helena Slavíčková, Tel.: +420 591 155 213, Mobil: +420 602 767 335, www.soudni-preklad.com, www.tlumocnice.net

Mgr. Silvie Marinovová, M.A., Tel: +420 241 434 140, Mobil: +420 602 344 410, www.silviemarinovova.cz,
e-mail: silviema@volny.cz

Mgr. Eva Čechová, Ukrajinská 19, 625 00 Brno-Bohunice, Tel.: +420 723 48 48 00, E-Mail: ceeva@post.cz, http://mgrevacechova.webmium.com

Mgr. Petr Bráník, Gen. Klapálka 4555, 767 01 Kroměříž, tel./fax +420 573 335 118, Mobil: +420 737 467 589, E-Mail: info@branik.org, www.branik.org

Dr. jur. Petr Studený, Ječná 516/28, 120 00 Praha 2, tel.: +420 721 820 377, E-Mail: petr.studeny@volny.cz, www.petr-studeny.cz

Mgr. Radim Sochorek, Zeyerova 110/12, 702 00 Ostrava, tel. +420 596 138 744,  E-Mail: stp@sochorek.cz,  https://www.sochorek.de/

doc. JUDr. Jaromír Tauchen, Ph.D., LL.M., Jinačovice 246, 664 34 Brno, tel: +420604538120, email: tauchen@mail.muni.cz, www.soudnipreklady.com