Obdobný požadavek je stanoven i při podání podkladů k žádosti o vydání některých matričních dokumentů, jejichž originál je vystaven v cizím jazyce.

Velvyslanectví z kapacitních důvodů neposkytuje překladatelské služby za účelem překladu dokumentů k vízovým žádostem či matričním úkonům.

Vzhledem k tomu, že v současné době nepůsobí v Alžírské demokratické a lidové republice žádný akreditovaný překladatel z jazyků arabského nebo francouzského do jazyka českého,  doporučuje velvyslanectví žadatelům vyhledat vhodné překladatelské služby  v rámci seznamu Komory soudních překladatelů České republiky, anebo profesního sdružení Jednota tlumočníků a překladatelů. 

Seznam osob poskytujících tyto služby je možné najít zde:

https://www.kstcr.cz/cz/url-members/params/members[region]//members[name]//members[languages]/4

 

https://www.kstcr.cz/cz/url-members/params/members[region]//members[name]//members[languages]/5

 

http://www.jtpunion.org/VyhledavacTlumocniku?a=1&tf1=3&tt1=0&sp=0&tf2=0&tt2=0&tc1=0&tc2=0&i1=0&it1=0&i2=0&it2=0&i3=0&it3=0&ic1=0&ic2=0&ic3=0&is1=0&is2=0&is3=0&isi1=0&isi2=0&isi3=0&ico1=0&ico2=0&ico3=0&ob=&st=0&ss=

 

http://www.jtpunion.org/VyhledavacTlumocniku?a=1&tf1=12&tt1=0&sp=0&tf2=0&tt2=0&tc1=0&tc2=0&i1=0&it1=0&i2=0&it2=0&i3=0&it3=0&ic1=0&ic2=0&ic3=0&is1=0&is2=0&is3=0&isi1=0&isi2=0&isi3=0&ico1=0&ico2=0&ico3=0&ob=&st=0&ss=