Monografija donosi informacije o životu i stvaralaštvu najznačajnijega češkog književnog prevoditelja s južnoslavenskih jezika na češki koji je tijekom svojega života preveo više od stotinu knjiga, sedam kazališnih komada i jedanaest radiodrama. Za svoj dugogodišnji rad dobio je niz značajnih čeških i inozemnih nagrada uključujući i nagradu češkoga ministra vanjskih poslova Gracias agit za pronošenje dobrog imena Republike Češke u inozemstvu.

U prepunoj dvorani Češkog doma monografiju su predstavili njezini urednici te dugogodišnji prijatelji i suradnici Dušana Karpatskog, u prvom redu Andreja Stojković, Marijan Lipovac i Jaroslav Pecník, ali i Zdenka Pozaić te Zdravko Zima.

Veleposlanik Milan Hovorka u svojem je govoru tijekom zaista uspješne promocije naglasio značaj Dušana Karpatskog za razvoj češko-hrvatskih odnosa i približavanje velikana hrvatske književnosti češkim čitateljima. Rekao je kako se radi o čovjeku koji je razumio vrijednost pisane riječi za kulturu svakoga naroda te je znao da nije moguće upoznati drugi narod bez poznavanja njegove književnosti. Tijekom predstavljanja monografije projiciran je kratak arhivni videozapis na kojem je bio Dušan Karpatský te su pročitane ljubavne pjesme iz djela Františeka Halasa.