Monografie přináší informace o životě a tvorbě nejznámějšího českého překladatele literatury z jihoslovanských jazyků, který v průběhu svého života přeložil více než stovku knih, sedm divadelních a jedenáct rozhlasových her. Za svoji dlouholetou práci obdržel řadu významných českých a zahraničních ocenění, včetně ceny ministra zahraničních věcí Gracias agit za šíření dobrého jména České republiky v zahraničí. 

V přeplněném sále Českého domu knihu představili její autoři a dlouholetí přátelé a spolupracovníci Dušana Karpatského, v první řadě Andreja Stojković, Marijan Lipovac a Jaroslav Pecník, jakož i Zdenka Pozaić a Zdravko Zima.

Velvyslanec M. Hovorka ve svém projevu během vskutku vydařeného večera zdůraznil význam Dušana Karpatského pro rozvoj česko-chorvatských vztahů a přiblížení velikánů chorvatské literatury českým čtenářům. Byl to člověk, který znal hodnotu psaného písma pro kulturu každého národa, a člověk, který si uvědomoval, že není možné poznat jiný národ bez poznání jeho literatury.

V průběhu prezentace byl promítán i krátký archivní videozáznam samotného D. Karpatského a přečteny jeho zamilované básně z díla Františka Halase.