Pořízení překladů a jejich vydání pod názvem Perly české poezie podpořilo velvyslanectví ČR již v roce 2015, v letošním roce se podařilo celý projekt dokončit. Sborník o 60 stranách je doplněn ilustracemi A. Batykova, zasloužilého umělce Uzbekistánu. Básně Vrchlického, Skácela, Sládka, Krchovského, Žáčka, Březiny, Seiferta, Nerudy, Trojaka, Štroblové, Hory, Rubiliny a Kryla přeložili A. Čiljaková a N. Ilin.

Koncert zahájil velvyslanec ČR svým vystoupením, ve kterém pohovořil o nejvýznamnějších českých básnících zastoupených ve sborníku a ocenil práci Art studia Svet při propagaci české kultury v Uzbekistánu. Na koncertě zazněly vybrané překlady básní, básně A. Čiljakové, česká klasická hudba Smetany a Dvořáka a jedna z písní z repertoáru K. Gotta. Účinkujícími byli kromě studentů Republikového specializovaného hudebního lycea Uspenského sólisté Státního divadla operety a členové skupiny Piano+.