Řada českých básní byla vůbec poprvé přeložena do ruštiny. Kniha byla vydána v rámci projektu „Planeta je naše společná vlast“ a konkurzního festivalu k desetiletí sbližování kultur, vyhlášeném OSN. Autorka, paní Adel Čiljaková, je známou bohemistkou s bohatou tvůrčí činností v Uzbekistánu, která již mnoho let spolupracuje s Velvyslanectvím ČR v Taškentu. Je držitelkou ceny MZV ČR Gratias Agit.