Translators accredited by Australian and New Zealand institutions can also be found on the websites of the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI)   and the   New Zeland Society of Translators and interpreters.

 

The translators listed below are not recognised for official purposes in the Czech Republic. A translation prepared by a translator recognised in Australia or New Zealand must be verified by the Consulate General of the Czech Republic before being used for official purposes in the Czech Republic. In the Czech Republic, translation can be arranged by a Czech Sworn Translator (who bears a Czech round stamp with the state symbol), in which case any further verification is not necessary.  

 

AUSTRALIA

---

NEW SOUTH WALES

Steven JANDA
Address: 7 Moon Point Rd., Illawong NSW 2234
Tel: 02 9541 1500
Mob.: 0419 807 000
E-mail: info@startrade.org

Alena JIRASEK (Literary translations ONLY)
Address: PO Box 7258, Bondi Beach NSW 2026
Mob: 0409 677 522
E-mail: czlink@hotmail.com
Web: www.czlink.com.au

Barry LEWIS - Czech-English Translation Service
Address: 40 Brown Street, Bronte, NSW 2024
Tel: 02 9387 3494
Mob: 0408 989 647
E-mail: barrylewis40@gmail.com

Jitka ONDERKOVÁ - NAATI Certified Translator and Provisional Interpreter
Address: 4/67 Broome Street, Maroubra, NSW 2035
Mob: 0405 495 588
E-mail: jitkaonderkova@yahoo.com.au

Nadia SEIFERT
Address: 3/30 Mitchell Street, Stockton NSW 2295
Tel: 02 4928 1267
Mob: 0422 736 104
E-mail: n.seifert@aapt.net.au

Katarina STEINER
Address: P O Box 1079, Crows Nest NSW 1585
Tel: 02 9436 0496
Mob: 0417 360 496
E-mail: katarina.steiner@bigpond.com

Alena TETREAULT
E-mail: alenatet@me.com

Ludmila TITTEL - C/- CMRI
Address: Locked Bag 23, Wentworthville NSW 2145
Tel: 02 9687 2800 / 02 9868 6965 / 02 9687 2120
E-mail: mbronco@iprimus.com.au, mtittel@cmri.com.au

Jana VYTRHLIK - NAATI accredited Czech-English Translator & Interpreter
Address: P. O. Box 142, Woollahra NSW 2025
Mob: 0411 257 960
E-mail: jvytrhlik@gmail.com

Lucie BIELCZYKOVA
Address: Sydney CBD NSW 2000 & Cronulla NSW 2230
Mob: 0478073356
E-mail: luciebielczykova@yahoo.com

Jeremy WHITESIDE - NAATI Recognised Practicing Translator
Address: Sydney
Mob: 0412 363 973
E-mail: jeremywhiteside37@gmail.com

 

---

VICTORIA

Zuzana MATIJEVIC
Address: St. Kilda VIC 3182
Tel: 03 9078 6149
Mob: 0422 345 620 / 0422 345 620
E-mail: zm1@internode.on.net

Sten SILAVECKY
Address: P.O.Box 567, Collins Street West VIC 8007
Tel: 03 8623 5165 / 03 9579 4627
Mob: 0412 225 081
E-mail: sten52@optusnet.com.au

---

QUEENSLAND

Jakub ZIMMERMANN
Address: 8/5 Brunswick St., Brisbane 4000, QLD
Tel. 0423 973 297
E-mail: transl@jzimm.net

 

---

SOUTH AUSTRALIA

Kveta JACKSON
Address: PO Box 6755, Halifax Street, SA 5000

Daniela KAUTSKY
Address: Adelaide
Mob: 0411 656 323
E-mail: danakau@internode.on.net

Alexandra KOVÁŘÍČKOVÁ
Address: 21 Karra Cove, Newport, SA 5015
Tel: 08 8449 9299
E-mail: alkova15@yahoo.com.au

 

---

WESTERN AUSTRALIA

Martin UDALL
Address: Suite 3, 193 Guildford Road, Maylands, WA, 6051
Tel: 08 6161 6278
Mob: 0435 814 004
E-mail: info@martinudall.com
Web: www.martinudall.com

Jana ĎOUBALOVA PhD
Address: 5 Novak Court, Hamilton Hill, WA, 6163
Mob: 0476 207 366
E-mail: doubalova@gmail.com

 

---

AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY

Elena GARTNER
Address: Canberra
Tel: 02 6231 2188
Mob: 0416 065 069
E-mail: elena.gartner@hotmail.com

---

NOVÝ ZÉLAND

Mirek PIŠTORA
Address: Auckland, Nový Zéland
Tel: +64 9 444 4401
Mob: +64 211 120 438
E-mail: mirek@moatravel.co.nz

Maria Anna CHOUKRI - NAATI – Accredited Translator
Address: Christchurch, Nový Zéland
Mob: + 64 2185 8928
E-mail: maria2translate@gmail.co