Jiří Kratochvil je jedním z nejznámějších současných českých prozaiků a jedním z nejpřekládanějších českých autorů. Původní název románu "Liška v dámu" v lotyštině vyšel s autorovým souhlasem pod názvem "Stalinova liška aneb Jak se liška stala dámou".

Román je oslavou imaginace a literatury, která si hraje se slovy a scénami, ale také nabízí silný příběh o propojenosti a zároveň neslučitelnosti různých světů a zdůrazňuje význam svobody jak lišky, tak i člověka.

Román získal v roce 2020 hlavní českou literární cenu Magnesia Litera. Kniha byla vydána s finanční podporou Ministerstva kultury České republiky. Román z češtiny přeložil Jānis Krastiņš.