Helena Kadečková studerte germanistikk og nordistikk ved det Filosofisk fakultet ved Karlsuniversitetet i Praha og islandsk ved Universitetet i Reykjavik. Fra 1958 til 2011 underviste hun ved Karlsuniversiteet. Hun publiserte en rekke studier om Islands og Norges historie og spesielt om skandinavisk litteratur. Hun viet spesiell oppmerksomhet til mytologi og middelalderen i Skandinavia. I tillegg til hennes arbeid med publikasjoner, pedagogikk og vitenskap, virket hun også som oversetter. I løpet av livet oversatte hun en rekke verker fra islandsk, gammel-islandsk og norsk, som hun også bidro til at ble populære. I 1971 ga hun ut barneboken «Óli, din venn fra Island».

Kadečková ble tildelt flere priser, både fra Tsjekkia og fra utlandet, for sine bidrag til utviklingen av nordisk litteratur og utenlandske kulturer. St. Olavsorden og den islandske Falkeorden er blant hennes utenlandske utmerkelser. I sitt hjemland fikk hun tittelen «nordistikkens førstedame».

Ære hennes minne.