
Prohlášení spojenců k příležitosti 70. výročí NATO
04.04.2019 / 20:14 | Aktualizováno: 04.04.2019 / 20:22
Spojenci na slavnostním ministerském zasedání ve Washingtonu dne 4. 4. 2019 vydali prohlášení k 70. výročí NATO. Připojujeme neoficiální překlad prohlášení z anglického originálu.
Před sedmdesáti lety byla ve Washingtonu, D.C. podepsána zakládající smlouva NATO. Dnes je naše Aliance nejsilnější v historii a garantuje svobodu téměř jedné miliardy občanů, bezpečnost našeho území a ochranu našich hodnot, včetně demokracie, individuální svobody, lidských práv a vlády práva. Potvrzujeme společně trvalé transatlantické pouto mezi Evropou a Severní Amerikou, naše dodržování cílů a zásad Charty Organizace spojených národů a náš pevný závazek zakotvený v článku 5 Washingtonské smlouvy, že útok proti jednomu spojenci bude považován za útok proti nám všem. Jsme odhodláni zlepšit rovnováhu sdílení nákladů a povinností naší nedělitelné bezpečnosti. Zůstáváme zavázáni naplnit všechny tři aspekty našeho Waleského závazku k investování do obrany z roku 2014 včetně zásad pro výdaje do roku 2024, plánovaných schopností a příspěvků do misí a operací. Učinili jsme značný pokrok, ale můžeme, musíme a budeme dělat více.
NATO je obranná aliance, která se neustále přizpůsobuje novým hrozbám pro naši bezpečnost a udržuje naše obyvatelstvo v bezpečí. Jednota a účel Aliance pomohly ukončit studenou válku a dosáhnout stability na Balkánu. Přistoupení nových členů do NATO přineslo bezpečnost dalším milionům Evropanů. V reakci na útoky z 11. září 2001 NATO v solidaritě a podpoře Spojených států amerických poprvé uplatnilo článek 5. Vzdáváme hold všem, kteří byli součástí sedmdesátiletého úspěchu NATO. Poctu skládáme těm, kteří obětovali své životy, aby nás udrželi v bezpečí.
Dnes čelíme nepředvídatelné a složité bezpečnostní situaci, včetně agresivnějšího Ruska a přetrvávající hrozby terorismu ve všech jeho formách a projevech. Mezinárodní řád založený na dodržování závazných pravidel mezinárodního systému je zpochybňován. Nestabilita za našimi hranicemi přispívá k neregulérní migraci. Čelíme kybernetickým a hybridním hrozbám. Rychlé a rozsáhlé technologické změny vyžadují nové přístupy.
Jako Aliance budeme čelit těmto výzvám společně. Od roku 2014 jsme posilovali naši kolektivní obranu a schopnosti, naše postavení odstrašení a obrany a naši odolnost. Neochvějně spolupracujeme v boji proti terorismu jako spojenci, i s našimi mezinárodními partnery. Abychom řešili hrozby a výzvy, kterým čelíme, vybudovali jsme v našem sousedství i mimo něj silná partnerství s OSN, Evropskou unií a dalšími organizacemi. Jsme věrní politice otevřených dveří NATO, protože posiluje Alianci a přispívá k euroatlantické bezpečnosti. A jsme odhodláni přijmout veškerá opatření, abychom ochránili naše území a lidi. Naše pokračující adaptace nám umožní kdykoli čelit jakékoli hrozbě, z jakéhokoli směru. Se silou našich hodnot, našich lidí a naší jednoty a solidarity učiníme Alianci stále silnější.
Originální text prohlášení je dostupný na webové stránce NATO.